1
00:00:18,452 --> 00:00:20,821
♪ ils l'appellent Merlin Jones

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,156
♪ la tête d'oeuf brouillée

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,357
♪Merlin Jones

4
00:00:23,391 --> 00:00:24,825
♪ le fou du campus

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,160
♪ mais mon cœur tourne

6
00:00:26,194 --> 00:00:29,330
♪ Je suis la fille amoureuse
avec Merlin Jones ♪

7
00:00:35,469 --> 00:00:38,005
♪ J'ai entendu des bruits bizarres
tard dans la nuit ♪

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,008
♪ quand je suis passé
l'aile scientifique ♪

9
00:00:41,041 --> 00:00:43,911
♪ J'ai regardé à l'intérieur,
et il était là ♪

10
00:00:43,944 --> 00:00:46,380
♪ je travaille sur
la chose la plus drôle ♪

11
00:00:46,414 --> 00:00:49,083
♪ la chose s'est levée
et j'ai bourdonné et bipé ♪

12
00:00:49,117 --> 00:00:52,086
♪ et je suis sorti
la porte ♪

13
00:00:57,458 --> 00:00:58,859
♪ et Merlin dit

14
00:00:58,892 --> 00:01:00,094
enfin ça marche !

15
00:01:00,128 --> 00:01:01,929
Je me demande à quoi ça sert.

16
00:01:01,962 --> 00:01:04,198
♪ nous l'appelons Merlin Jones

17
00:01:04,232 --> 00:01:05,466
♪ la tête d'oeuf brouillée

18
00:01:05,499 --> 00:01:06,800
♪Merlin Jones

19
00:01:06,834 --> 00:01:08,236
♪ le fou du campus

20
00:01:08,269 --> 00:01:09,737
♪ mais son cœur tourbillonne

21
00:01:09,770 --> 00:01:13,307
♪ c'est la fille
amoureux de Merlin Jones ♪

22
00:01:13,341 --> 00:01:16,110
♪ même si je sais
son chemin pour sortir du cerveau ♪

23
00:01:16,144 --> 00:01:18,812
♪ est sur un petit nuage

24
00:01:18,846 --> 00:01:22,383
♪ ses baisers me donnent envie
être sa Mme... ♪

25
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
♪ Frankenstein

26
00:01:24,418 --> 00:01:26,920
♪ traite-le de fou,
traite-le de fou ♪

27
00:01:26,954 --> 00:01:29,823
♪ avec des connotations bizarres

28
00:01:29,857 --> 00:01:32,226
♪ tout ce que je sais c'est
Je l'ai mal compris ♪

29
00:01:32,260 --> 00:01:34,328
♪ pour M. Merlin Jones

30
00:01:57,318 --> 00:01:59,920
♪ beaucoup de gars
à l'école ♪

31
00:01:59,953 --> 00:02:02,990
♪ je lui ai demandé de sortir
aux rendez-vous ♪

32
00:02:03,023 --> 00:02:05,293
♪ mais c'est intelligent
perruque de sortie ♪

33
00:02:05,326 --> 00:02:07,861
♪ est le seul
ça évalue ♪

34
00:02:07,895 --> 00:02:10,864
♪ Je ne peux pas m'empêcher d'être
fier de lui ♪

35
00:02:10,898 --> 00:02:13,467
♪ quand il met
son cerveau est en marche ♪

36
00:02:13,501 --> 00:02:16,804
♪ bien qu'une voix
en moi pleure ♪

37
00:02:16,837 --> 00:02:18,172
♪ sors-moi d'ici !

38
00:02:18,206 --> 00:02:20,441
♪ nous l'appelons Merlin Jones

39
00:02:20,474 --> 00:02:22,109
♪ la tête d'oeuf brouillée

40
00:02:22,142 --> 00:02:23,277
♪Merlin Jones

41
00:02:23,311 --> 00:02:24,545
♪ le fou du campus

42
00:02:24,578 --> 00:02:26,046
♪ mais son cœur tourbillonne

43
00:02:26,079 --> 00:02:30,117
♪ c'est la fille amoureuse
avec Merlin Jones ♪

44
00:02:30,150 --> 00:02:32,453
♪ même si je sais
son chemin pour sortir du cerveau ♪

45
00:02:32,486 --> 00:02:35,122
♪ est sur un petit nuage

46
00:02:35,155 --> 00:02:39,026
♪ ses baisers me font
je veux être sa Mme... ♪

47
00:02:39,059 --> 00:02:41,028
♪ Frankenstein

48
00:02:41,061 --> 00:02:43,464
♪ traite-le de fou,
traite-le de fou ♪

49
00:02:43,497 --> 00:02:46,400
♪ avec des connotations bizarres

50
00:02:46,434 --> 00:02:48,969
♪ tout ce que je sais c'est
Je l'ai mal compris ♪

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,905
♪ pour M. Merlin Jones

52
00:02:51,939 --> 00:02:54,575
♪ M. Merlin Jones

53
00:02:54,608 --> 00:02:58,045
♪ j'adore mon Merlin Jones ♪

54
00:03:06,520 --> 00:03:07,488
Salut, Jen !

55
00:03:07,521 --> 00:03:08,489
Bonjour Normand.

56
00:03:08,522 --> 00:03:09,490
Hé, qu'est-ce que c'est
la grande ruée ?

57
00:03:09,523 --> 00:03:10,924
J'ai un cours.

58
00:03:10,958 --> 00:03:12,025
Hé, écoute, Jen.

59
00:03:12,059 --> 00:03:13,327
Le bal des lettrés
c'est samedi prochain.

60
00:03:13,361 --> 00:03:14,662
Ce sera le plus swing
affaire de l'année...

61
00:03:14,695 --> 00:03:17,164
désolé, Norman, j'ai déjà
J'ai rendez-vous samedi prochain.

62
00:03:17,197 --> 00:03:19,533
Merlin Jones ?
Oui.

63
00:03:19,567 --> 00:03:21,101
Qu'est-ce qu'il a
que je n'ai pas ?

64
00:03:21,134 --> 00:03:25,005
J'ai peur de ne pas l'avoir
assez de temps pour répondre à cela.

65
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
Écoute, Jennifer,
Je peux faire des choses pour toi.

66
00:03:28,075 --> 00:03:30,578
Je veux dire, je suis un grand homme
sur ce campus.

67
00:03:30,611 --> 00:03:32,580
Je n'aime pas me vanter, mais...
bien sûr que non.

68
00:03:32,613 --> 00:03:34,348
Tu prends celui de la semaine dernière
match de football.

69
00:03:34,382 --> 00:03:37,618
Qui a marqué
le touchdown gagnant ?

70
00:03:37,651 --> 00:03:42,022
Qui a fouillé deux fois
et a coûté deux touchdowns aux États-Unis ?

71
00:03:42,055 --> 00:03:44,358
Cela aurait pu arriver
à n'importe qui.

72
00:03:44,392 --> 00:03:47,027
Eh bien, qui a le plus entraîné
des joueurs en maths ?

73
00:03:47,060 --> 00:03:48,296
Tu sais,
s'il n'y avait pas Merlin,

74
00:03:48,329 --> 00:03:49,530
Midvale ne le ferait pas
avoir une équipe.

75
00:03:49,563 --> 00:03:50,698
Vous auriez tous échoué.

76
00:03:50,731 --> 00:03:52,266
Salut, Jen.
Salut Merlin.

77
00:03:52,300 --> 00:03:54,968
Hé, le cerveau
sortir pour le football.

78
00:03:55,002 --> 00:03:56,937
Pas exactement.
Vous voyez, c'est...

79
00:03:56,970 --> 00:03:58,205
quel poste
tu vas jouer, Jones ?

80
00:03:58,238 --> 00:03:59,206
Inconvénient?

81
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
Licencier.

82
00:04:01,108 --> 00:04:02,443
Je peux voir Merlin maintenant,

83
00:04:02,476 --> 00:04:05,145
se frayer un chemin
à travers une ligne dure et lourde.

84
00:04:05,178 --> 00:04:07,915
Une ligne de latin, je veux dire !

85
00:04:07,948 --> 00:04:09,917
Et tu ne peux pas entendre
la foule rugit

86
00:04:09,950 --> 00:04:11,985
quand il s'attaque
un problème de physique !

87
00:04:12,019 --> 00:04:14,221
Écoute, toi
Idiot entièrement américain...

88
00:04:14,254 --> 00:04:15,656
regarde ce que tu es
disant, Jones!

89
00:04:15,689 --> 00:04:17,124
Norman, tu ne penses pas
il est temps

90
00:04:17,157 --> 00:04:18,225
tu as nourri les animaux
au laboratoire ?

91
00:04:18,258 --> 00:04:19,927
Ouais, et n'oublie pas

92
00:04:19,960 --> 00:04:23,931
nettoyer les cages
pendant que vous y êtes.

93
00:04:23,964 --> 00:04:25,566
Ne fais pas attention
pour lui, Merlin.

94
00:04:25,599 --> 00:04:26,934
Musclehead.

95
00:04:26,967 --> 00:04:27,968
Tu sais, je cours après toi

96
00:04:28,001 --> 00:04:29,303
est le premier signe de
l'intelligence dont il a toujours fait preuve.

97
00:04:29,337 --> 00:04:31,004
Eh bien, ça ne le fera pas
tout bon.

98
00:04:31,038 --> 00:04:32,272
N'oublie pas, tu as promis
pour me conduire en ville.

99
00:04:32,306 --> 00:04:33,307
Je n'oublierai pas.

100
00:04:33,341 --> 00:04:35,409
Je viendrai te chercher
après votre cours. D'accord.

101
00:04:47,721 --> 00:04:49,457
Merlin Jones !

102
00:04:49,490 --> 00:04:51,325
Tu étais censé
pour venir me chercher il y a une heure,

103
00:04:51,359 --> 00:04:53,093
et te voilà
lire un journal !

104
00:04:53,126 --> 00:04:54,261
Mais ça fait partie
d'une expérience, Jen.

105
00:04:54,294 --> 00:04:55,329
Maintenant, regarde ça.

106
00:04:55,363 --> 00:04:56,430
J'ai travaillé dessus
pendant des mois.

107
00:04:56,464 --> 00:04:58,332
C'est une sorte de super sensible
électroencéphalographe,

108
00:04:58,366 --> 00:04:59,467
et ça reprend
les ondes cérébrales

109
00:04:59,500 --> 00:05:01,301
diffusé de quelque manière que ce soit
de l'activité mentale.

110
00:05:01,335 --> 00:05:03,270
C'est fascinant,
mais tu étais censé...

111
00:05:03,303 --> 00:05:04,372
allons danser.

112
00:05:04,405 --> 00:05:05,439
Merlin, sois sérieux !

113
00:05:05,473 --> 00:05:06,374
Même une activité
comme danser

114
00:05:06,407 --> 00:05:08,609
doit avoir un caractère distinctif
modèle d'ondes cérébrales.

115
00:05:11,379 --> 00:05:13,347
Laissez-moi voir.

116
00:05:13,381 --> 00:05:16,650
Ajustez le rhéostat.
Et l'oscillateur.

117
00:05:16,684 --> 00:05:18,519
C'est ça.

118
00:05:22,222 --> 00:05:24,057
♪ danser les ondes cérébrales

119
00:05:24,091 --> 00:05:25,325
regarde, regarde
à la différence

120
00:05:25,359 --> 00:05:28,195
entre la lecture
et les ondes cérébrales dansantes.

121
00:05:28,228 --> 00:05:30,998
Vas-tu me conduire
en ville ou pas ?

122
00:05:31,031 --> 00:05:32,633
Embrasse-moi.
Quoi?!

123
00:05:32,666 --> 00:05:33,734
Non, je le pense vraiment,
embrasse-moi.

124
00:05:33,767 --> 00:05:35,302
Pas ici
dans le bâtiment des sciences !

125
00:05:35,335 --> 00:05:37,137
Quel meilleur endroit
pour une expérience scientifique ?

126
00:05:37,170 --> 00:05:38,238
Jenny, je veux voir
quel genre

127
00:05:38,271 --> 00:05:39,373
d'une onde cérébrale
réaction que j'ai

128
00:05:39,407 --> 00:05:40,374
quand tu m'embrasses.

129
00:05:40,408 --> 00:05:42,543
En plus, il y a
personne autour.

130
00:05:42,576 --> 00:05:45,646
Eh bien, si ça fait partie
d'une expérience scientifique,

131
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Je suppose que tout va bien.

132
00:05:52,185 --> 00:05:53,554
Ouah!
Regardez ça !

133
00:05:53,587 --> 00:05:55,756
Maintenant c'est
ce que j'appelle un baiser.

134
00:05:55,789 --> 00:05:57,057
Intéressant.

135
00:05:57,090 --> 00:05:59,059
Mais pouvons-nous y aller maintenant ?

136
00:05:59,092 --> 00:06:01,061
C'est votre tour maintenant.

137
00:06:01,094 --> 00:06:02,496
Moi?

138
00:06:02,530 --> 00:06:04,598
Tu mets ça,
et maintenant je t'embrasse.

139
00:06:04,632 --> 00:06:06,600
Tu es sûr que cela relève
la rubrique science ?

140
00:06:06,634 --> 00:06:09,470
Absolument, ouais.
D'accord.

141
00:06:17,377 --> 00:06:19,079
Qu'est-ce qui ne va pas?

142
00:06:19,112 --> 00:06:20,548
Eh bien, il y a
beaucoup de tort.

143
00:06:20,581 --> 00:06:23,116
Jenny, c'est tout
Je veux dire pour toi ?

144
00:06:23,150 --> 00:06:25,352
Je veux dire, le graphique
ne ment pas.

145
00:06:25,385 --> 00:06:28,188
Je sais, mais...

146
00:06:28,221 --> 00:06:31,191
regarde, il y a quelque chose
débranché.

147
00:06:31,224 --> 00:06:34,094
Eh bien, nous devons
réessayez alors.

148
00:06:34,127 --> 00:06:36,530
UN-maintenant tu es
me conduisant en ville.

149
00:06:36,564 --> 00:06:38,699
Eh bien, d'accord, si tu m'aides
charge ce truc dans la voiture.

150
00:06:38,732 --> 00:06:40,601
Dans la voiture ?

151
00:06:40,634 --> 00:06:41,869
Je veux te montrer quelque chose.
Regardez ici.

152
00:06:41,902 --> 00:06:44,472
"Le juge Holsby réprime
sur les contrevenants au code de la route.

153
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
"Dans un discours hier,

154
00:06:45,639 --> 00:06:47,240
"le juge Holsby a déploré
l'augmentation

155
00:06:47,274 --> 00:06:48,476
"dans les infractions au code de la route

156
00:06:48,509 --> 00:06:50,143
"parmi les étudiants
du collège Midvale.

157
00:06:50,177 --> 00:06:51,044
Le juge a dit, je cite :

158
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
"c'est la seule façon
pour gérer le problème

159
00:06:53,113 --> 00:06:54,548
était de distribuer
les peines maximales... »

160
00:06:54,582 --> 00:06:56,149
Je sais, je l'ai entendu
à la radio.

161
00:06:56,183 --> 00:06:57,485
Mais qu'est-ce que ça fait
ça doit faire

162
00:06:57,518 --> 00:06:59,086
avec mettre
ce truc dans la voiture ?

163
00:06:59,119 --> 00:07:00,488
Eh bien, Jenny, tu ne vois pas ?

164
00:07:00,521 --> 00:07:02,389
Je vais brancher tout ça
dans la voiture pendant que je conduis.

165
00:07:02,422 --> 00:07:03,791
Ensuite, je pourrai découvrir
que se passe-t-il

166
00:07:03,824 --> 00:07:06,494
en moyenne
l'esprit du conducteur.

167
00:07:06,527 --> 00:07:09,096
Merlin, c'est ridicule.

168
00:07:09,129 --> 00:07:12,232
Toutes les expériences scientifiques
paraître ridicule au premier abord.

169
00:07:12,265 --> 00:07:14,134
Mais ça ne me dérange pas
avoir l'air ridicule

170
00:07:14,167 --> 00:07:16,770
si je peux aider à trouver la cause
de ce problème de circulation.

171
00:07:16,804 --> 00:07:18,572
Je ne sais pas, Merlin.

172
00:07:18,606 --> 00:07:20,474
Encore une de tes expériences
en conduisant,

173
00:07:20,508 --> 00:07:22,510
et le juge va
je vous jette le livre.

174
00:07:22,543 --> 00:07:24,478
Jenny, ne t'inquiète pas.

175
00:07:24,512 --> 00:07:27,280
Le juge appréciera
ce que je fais.

176
00:07:27,314 --> 00:07:29,650
Tu ne vois pas ?
Il a besoin de mon aide.

177
00:07:35,623 --> 00:07:37,257
Waouh, Merlin,
Creuse ce chapeau fou !

178
00:07:39,159 --> 00:07:41,128
Où as-tu eu
ce chapeau fou ?

179
00:07:52,806 --> 00:07:55,509
Vous entendez ça ?

180
00:07:55,543 --> 00:07:56,677
C'est un nouveau.

181
00:07:59,346 --> 00:08:02,449
Quelque chose est vraiment
qui arrive à mon cerveau.

182
00:08:02,482 --> 00:08:05,352
Les vibrations deviennent
de plus en plus gros !

183
00:08:05,385 --> 00:08:07,254
Tu es pratiquement
hors de la bande !

184
00:08:24,337 --> 00:08:27,875
Laisse-moi voir
votre permis de conduire.

185
00:08:27,908 --> 00:08:29,810
Merlin Jones.
Oui.

186
00:08:29,843 --> 00:08:31,511
Et tu es étudiant
au collège.

187
00:08:31,545 --> 00:08:32,746
Et tu n'as pas
la moindre idée

188
00:08:32,780 --> 00:08:34,214
pourquoi je t'ai arrêté.

189
00:08:34,247 --> 00:08:35,649
Non, officier, nous ne le faisons pas.

190
00:08:35,683 --> 00:08:36,917
Et tu es étudiant aussi.

191
00:08:36,950 --> 00:08:37,985
Oui Monsieur.

192
00:08:38,018 --> 00:08:39,419
Vous les collégiens
je dois apprendre

193
00:08:39,452 --> 00:08:40,654
tu ne peux pas t'amuser
dans la circulation

194
00:08:40,688 --> 00:08:41,922
et s'en sortir.

195
00:08:41,955 --> 00:08:43,490
Eh bien, nous ne l'étions pas
s'amuser--

196
00:08:43,523 --> 00:08:46,193
non, ceux-ci poussent directement
le dessus de ta tête ?

197
00:08:46,226 --> 00:08:47,661
Non, monsieur.

198
00:08:47,695 --> 00:08:50,363
Cela fait partie de
une expérience scientifique.

199
00:08:50,397 --> 00:08:51,699
Vous voyez, c'est
une modification

200
00:08:51,732 --> 00:08:53,400
de la base ordinaire
électroencéphalographe,

201
00:08:53,433 --> 00:08:55,535
seulement beaucoup plus sensible.

202
00:08:55,569 --> 00:08:56,737
Maintenant, mon cerveau
émet des vagues

203
00:08:56,770 --> 00:08:58,271
qui sont ramassés
sur ces électrodes...

204
00:08:58,305 --> 00:08:59,773
ok, ok, étudiant.

205
00:08:59,807 --> 00:09:01,508
Le double langage ne vous suffira pas
rien de bon du tout.

206
00:09:01,541 --> 00:09:02,676
Vous venez de signer ici.

207
00:09:02,710 --> 00:09:05,445
Tu veux dire que tu ne le feras même pas
le laisser expliquer ?

208
00:09:05,478 --> 00:09:07,347
Signez le billet.

209
00:09:07,380 --> 00:09:09,382
Ne fais pas ça, Merlin.

210
00:09:09,416 --> 00:09:10,618
Refuser de signer

211
00:09:10,651 --> 00:09:12,552
jusqu'à ce que tu aies eu
une chance de s'expliquer.

212
00:09:16,489 --> 00:09:18,759
D'accord.

213
00:09:18,792 --> 00:09:21,394
Merlin peut expliquer.
Vous aussi, jeune femme.

214
00:09:21,428 --> 00:09:24,297
Devant le juge Holsby.

215
00:09:24,331 --> 00:09:27,234
Le juge Holsby ?

216
00:09:27,267 --> 00:09:28,769
Non.

217
00:09:30,938 --> 00:09:32,873
Et j'ai enregistré
les modèles

218
00:09:32,906 --> 00:09:35,242
fabriqué par l'énergie électrique
émis par le cerveau

219
00:09:35,275 --> 00:09:36,744
pendant diverses périodes
de l'activité mentale.

220
00:09:36,777 --> 00:09:38,411
Maintenant les ondes Alpha,

221
00:09:38,445 --> 00:09:39,246
ou les ondes cérébrales
qui apparaissent

222
00:09:39,279 --> 00:09:40,981
à l'ordinaire
électroencéphalographe,

223
00:09:41,014 --> 00:09:42,415
apparaître seulement
quand l'esprit est au repos.

224
00:09:42,449 --> 00:09:43,984
Mais sont
complètement bloqué

225
00:09:44,017 --> 00:09:45,552
quand une personne se concentre.

226
00:09:45,585 --> 00:09:47,888
Maintenant, j'ai pu
pour choisir ces ondes Alpha

227
00:09:47,921 --> 00:09:50,658
même pendant les périodes de
activité mentale concentrée.

228
00:09:50,691 --> 00:09:52,626
Comme conduire
dans la circulation.

229
00:09:52,660 --> 00:09:54,895
Maintenant écoutez, jugez.

230
00:09:54,928 --> 00:09:57,264
Voici où
il a vu l'officier.

231
00:09:57,297 --> 00:09:59,633
Oui, c'est très intéressant,
très intéressant.

232
00:09:59,667 --> 00:10:01,468
Je...

233
00:10:01,501 --> 00:10:04,638
jeune homme, ça vous dérangerait
enlever ça... Un couvre-chef ?

234
00:10:04,672 --> 00:10:06,073
Oui, votre honneur.

235
00:10:06,106 --> 00:10:08,508
Votre intérêt pour les sciences
est louable,

236
00:10:08,541 --> 00:10:10,978
mais tu dois conduire
vos expériences

237
00:10:11,011 --> 00:10:13,981
en laboratoire et non
en conduisant une voiture.

238
00:10:14,014 --> 00:10:16,750
La conduite nécessite
toute votre concentration.

239
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
Mais c'est juste
le point, monsieur.

240
00:10:18,018 --> 00:10:19,086
Vous voyez, j'ai
se concentrer complètement

241
00:10:19,119 --> 00:10:20,420
quand je conduis,

242
00:10:20,453 --> 00:10:21,789
sinon je ne comprends pas
la lecture que je veux.

243
00:10:21,822 --> 00:10:24,958
J'ai peur de ne pas comprendre
grâce à vous, jeune homme.

244
00:10:24,992 --> 00:10:26,860
Vous ne devez pas conduire
vos expériences

245
00:10:26,894 --> 00:10:28,428
en conduisant dans la circulation.

246
00:10:28,461 --> 00:10:29,596
Est-ce clair ?

247
00:10:29,629 --> 00:10:31,598
Mais, juge,
c'est de l'interférence

248
00:10:31,631 --> 00:10:33,867
avec la liberté
de la recherche scientifique.

249
00:10:36,469 --> 00:10:39,539
Il y a un mois,
vous avez été arrêté pour...

250
00:10:39,572 --> 00:10:43,376
"Utilisation illégale d'une sirène
sur un véhicule à moteur.

251
00:10:43,410 --> 00:10:45,979
Eh bien, monsieur, en fait,
ce n'était pas une sirène.

252
00:10:46,013 --> 00:10:47,647
Tu vois, une sirène
produit son ton

253
00:10:47,681 --> 00:10:48,816
en interrompant
un courant d'air

254
00:10:48,849 --> 00:10:50,984
avec un jeu de rotation
disques perforés.

255
00:10:51,018 --> 00:10:52,820
Maintenant, j'ai réussi à obtenir
exactement le même ton

256
00:10:52,853 --> 00:10:54,955
mais par un tout nouveau
principe scientifique.

257
00:10:54,988 --> 00:10:57,357
Donc techniquement
ce n'était pas une sirène.

258
00:10:57,390 --> 00:10:59,559
Est-ce que ça ressemblait à une sirène ?

259
00:10:59,592 --> 00:11:01,561
Oui, monsieur, exactement.

260
00:11:01,594 --> 00:11:03,797
Puis dans les yeux
et les oreilles de la loi,

261
00:11:03,831 --> 00:11:06,800
c'était une sirène.

262
00:11:06,834 --> 00:11:08,068
Et avant ça,
tu as été arrêté

263
00:11:08,101 --> 00:11:10,037
pour créer
un danger pour la circulation.

264
00:11:10,070 --> 00:11:12,139
Échappement vert.

265
00:11:12,172 --> 00:11:13,273
Oui Monsieur.

266
00:11:13,306 --> 00:11:15,743
j'expérimentais avec
quelques nouvelles formes d'hydrocarbures.

267
00:11:15,776 --> 00:11:17,077
Je m'en fiche d'apprendre

268
00:11:17,110 --> 00:11:19,479
comment tu es arrivé
à l'échappement vert.

269
00:11:19,512 --> 00:11:21,014
C'est assez
que les nuages verts

270
00:11:21,048 --> 00:11:22,816
sortant de ta voiture

271
00:11:22,850 --> 00:11:24,384
attiré et distrait

272
00:11:24,417 --> 00:11:26,820
les automobilistes
et les piétons,

273
00:11:26,854 --> 00:11:29,589
créer un danger pour la circulation
et une nuisance publique.

274
00:11:29,622 --> 00:11:32,525
Je pense que tu es
très injuste, votre honneur.

275
00:11:32,559 --> 00:11:33,927
De quelle manière ?

276
00:11:33,961 --> 00:11:36,529
Eh bien, en premier lieu,
ce n'était pas vraiment vert.

277
00:11:36,563 --> 00:11:37,998
C'était plus
d'une chartreuse.

278
00:11:38,031 --> 00:11:40,868
Et deuxièmement, c'était
beaucoup plus attractif

279
00:11:40,901 --> 00:11:42,169
que le sale vieux
truc noir.

280
00:11:42,202 --> 00:11:44,004
Et troisièmement...

281
00:11:44,037 --> 00:11:45,939
ça ira, ça ira,
jeune femme.

282
00:11:45,973 --> 00:11:47,941
Afin de vous impressionner

283
00:11:47,975 --> 00:11:49,743
la grave responsabilité

284
00:11:49,777 --> 00:11:52,512
attaché à l'arme mortelle
appelé l'automobile,

285
00:11:52,545 --> 00:11:54,748
je vais suspendre
votre permis pendant un moment.

286
00:11:54,782 --> 00:11:56,850
Mais, jugez...

287
00:11:56,884 --> 00:11:59,519
tu reviendras à cette cour
dix jours à compter de cette date.

288
00:11:59,552 --> 00:12:00,620
Prochain cas.

289
00:12:00,653 --> 00:12:03,056
Maintenant vraiment, votre honneur,

290
00:12:03,090 --> 00:12:05,525
Je pense que c'était injuste,
inutile,

291
00:12:05,558 --> 00:12:07,460
et probablement
inconstitutionnelle.

292
00:12:22,475 --> 00:12:23,944
Professeur,
c'est toi ?

293
00:12:23,977 --> 00:12:25,946
As-tu vu
ma mallette ?

294
00:12:25,979 --> 00:12:28,215
Je pense que j'ai dû le laisser
ici cet après-midi.

295
00:12:28,248 --> 00:12:31,718
Votre mallette.
Attends une minute.

296
00:12:31,751 --> 00:12:34,822
Le dernier endroit
Je me souviens que c'était...

297
00:12:38,591 --> 00:12:40,127
Éteignez l'interrupteur !

298
00:12:43,496 --> 00:12:44,898
Allez, éteignez-le !

299
00:12:44,932 --> 00:12:47,935
Je ne peux pas bouger !

300
00:12:53,807 --> 00:12:56,910
Est-ce que ça va ?

301
00:12:56,944 --> 00:12:58,578
Oui Monsieur.
Je pense que oui.

302
00:12:58,611 --> 00:13:00,013
Pas de brûlure ou autre ?

303
00:13:00,047 --> 00:13:02,582
Non.

304
00:13:02,615 --> 00:13:06,854
Eh bien, tu ferais mieux d'être
plus prudent la prochaine fois.

305
00:13:10,023 --> 00:13:13,260
j'en ai eu
étudiants cinglés de mon époque,

306
00:13:13,293 --> 00:13:15,528
mais ce gamin les a
tout battait.

307
00:13:15,562 --> 00:13:18,265
Je ne suis pas fou, monsieur.
Je suis juste curieux.

308
00:13:18,298 --> 00:13:22,535
Mais je ne l'ai pas dit.
Je le pensais.

309
00:13:22,569 --> 00:13:23,837
Mais je l'ai entendu.

310
00:13:23,871 --> 00:13:25,772
Voilà, vous avez encore récidivé !

311
00:13:25,805 --> 00:13:27,140
Tu as fait quoi ?

312
00:13:27,174 --> 00:13:30,810
Tu as entendu quelque chose
Je n'ai pas dit.

313
00:13:30,844 --> 00:13:32,479
Comment pourrais-je faire ça ?

314
00:13:32,512 --> 00:13:35,282
Je ne sais pas.

315
00:13:35,315 --> 00:13:37,851
Mais tu l’as fait.

316
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
Je l'ai fait?

317
00:13:39,252 --> 00:13:42,822
Comment cela pourrait-il
est-ce arrivé ?

318
00:13:42,856 --> 00:13:44,224
Attends une minute.

319
00:13:44,257 --> 00:13:46,559
Ce choc que j'ai dû avoir
chargé mon cerveau d'une manière ou d'une autre

320
00:13:46,593 --> 00:13:47,627
pour que je puisse
ramasser

321
00:13:47,660 --> 00:13:50,130
l'énergie électrique
envoyé par vos pensées.

322
00:13:50,163 --> 00:13:51,698
Et... professeur,
si tu veux,

323
00:13:51,731 --> 00:13:52,732
nous pouvons mettre en place
quelques expériences.

324
00:13:52,765 --> 00:13:55,535
Non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.

325
00:13:55,568 --> 00:13:57,204
Je dois quitter la ville
ce soir,

326
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
et j'ai, euh,
quelque chose dont il faut s'occuper

327
00:14:00,007 --> 00:14:01,641
avant de partir.

328
00:14:01,674 --> 00:14:02,675
Voilà.

329
00:14:02,709 --> 00:14:03,977
Attendez une minute, monsieur.

330
00:14:04,011 --> 00:14:05,812
Quoi qu'il en soit, je serai heureux
pour vous y aider.

331
00:14:05,845 --> 00:14:06,813
Et puis nous aurons le temps...

332
00:14:06,846 --> 00:14:07,915
non, je ne pense pas.

333
00:14:07,948 --> 00:14:10,050
C'est quelque chose
Je dois le faire moi-même.

334
00:14:10,083 --> 00:14:11,584
Oui Monsieur.

335
00:14:11,618 --> 00:14:13,887
je préfère dépenser
ma dernière soirée

336
00:14:13,921 --> 00:14:17,925
avec Marie Cartier
qu'avec Merlin Jones.

337
00:14:17,958 --> 00:14:19,993
Je ne vous en veux pas.
Elle est très jolie.

338
00:14:20,027 --> 00:14:21,328
Qui est?

339
00:14:21,361 --> 00:14:23,230
Mlle Cartier.

340
00:14:23,263 --> 00:14:24,831
je prends son cours
en français intermédiaire.

341
00:14:24,864 --> 00:14:26,666
Eh bien, je...

342
00:14:26,699 --> 00:14:30,837
écoute, Merlin, peu importe
this thing is that you have,

343
00:14:30,870 --> 00:14:32,239
tu ferais mieux d'être prudent
comment tu te déplaces

344
00:14:32,272 --> 00:14:34,241
buter sur
les pensées des autres.

345
00:14:34,274 --> 00:14:35,675
Je suis désolé.

346
00:14:35,708 --> 00:14:36,876
Les gens ont le droit
à la vie privée

347
00:14:36,910 --> 00:14:37,911
de leur propre esprit.

348
00:14:37,945 --> 00:14:40,047
Eh bien, bien sûr.
Je viens de...

349
00:14:40,080 --> 00:14:41,581
tu vas piquer
dans les pensées des gens

350
00:14:41,614 --> 00:14:42,916
avec ton cerveau électrifié,
tu auras des ennuis.

351
00:14:42,950 --> 00:14:45,218
je ferai attention à ça
à l'avenir, monsieur.

352
00:14:45,252 --> 00:14:47,887
Et autre chose.

353
00:14:47,921 --> 00:14:53,193
je ne le dirais à personne
à propos de ça... Phénomène.

354
00:14:53,226 --> 00:14:54,694
Pas même Jennifer ?

355
00:14:54,727 --> 00:14:57,364
Surtout pas Jennifer.

356
00:15:07,740 --> 00:15:08,875
Avez-vous des livres

357
00:15:08,908 --> 00:15:10,210
en train de lire dans les pensées
ou pensé entendre?

358
00:15:10,243 --> 00:15:12,812
La fiction est
au deuxième étage.

359
00:15:12,845 --> 00:15:14,614
Non,
Je ne veux pas de fiction.

360
00:15:14,647 --> 00:15:16,783
Je veux du scientifique,
matériel factuel

361
00:15:16,816 --> 00:15:18,718
sur l'électrification
du cerveau d'une personne

362
00:15:18,751 --> 00:15:19,987
pour que cela devienne
sensibilisé

363
00:15:20,020 --> 00:15:22,222
récupérer celui des autres
pensées.

364
00:15:22,255 --> 00:15:25,592
Le pauvre garçon
j'ai étudié trop dur.

365
00:15:25,625 --> 00:15:26,994
Non, j'ai de la chance.

366
00:15:27,027 --> 00:15:28,061
je n'ai pas besoin d'étudier
très dur.

367
00:15:28,095 --> 00:15:29,096
Cela me vient facilement.

368
00:15:29,129 --> 00:15:31,798
Qu'est-ce que vous avez dit?

369
00:15:31,831 --> 00:15:34,601
Rien.

370
00:15:34,634 --> 00:15:37,004
Ce que je voulais dire, c'est...

371
00:15:37,037 --> 00:15:40,173
Est-ce que ça vous dérange si je fais juste le tri
de regarder autour de moi tout seul ?

372
00:15:54,687 --> 00:15:58,125
Merlin Jones.
Le pigeon parfait !

373
00:16:00,127 --> 00:16:02,762
Je peux gagner dix dollars
hors de lui

374
00:16:02,795 --> 00:16:06,633
avec une histoire sanglante, quelqu'un d'autre
on en rirait.

375
00:16:13,306 --> 00:16:14,307
Henry, pourrais-tu
me prêter dix dollars ?

376
00:16:16,743 --> 00:16:18,311
Désolé.

377
00:16:33,893 --> 00:16:36,796
Jennifer a de la chance.

378
00:16:36,829 --> 00:16:38,298
J'aurais aimé avoir quelqu'un
comme Merlin

379
00:16:38,331 --> 00:16:42,302
pour m'aider en maths.

380
00:16:42,335 --> 00:16:46,139
Et il est certainement mignon.

381
00:16:46,173 --> 00:16:48,375
Oui, il est mignon.

382
00:16:48,408 --> 00:16:51,078
D'une manière étrange.

383
00:16:57,084 --> 00:16:59,386
Mec, j'aime ça
balancer tranquillement.

384
00:17:01,054 --> 00:17:03,056
Hé...

385
00:17:03,090 --> 00:17:07,026
Un endroit fou pour se défouler
un vrai poème sympa.

386
00:17:10,063 --> 00:17:16,936
Palourde dans votre sable humide

387
00:17:16,969 --> 00:17:23,176
trop branché pour l'humanité
l'amour du pain.

388
00:17:23,210 --> 00:17:26,012
Quand...

389
00:17:26,045 --> 00:17:30,049
Les creuseurs qui ne creusent pas

390
00:17:30,083 --> 00:17:35,222
sont mis sur écoute par
la chaudrée trouble.

391
00:17:35,255 --> 00:17:39,092
La chaudrée trouble.

392
00:17:39,126 --> 00:17:43,130
La chaudrée trouble.

393
00:17:43,163 --> 00:17:44,231
"Zachary Taylor.

394
00:17:44,264 --> 00:17:48,368
"Le 11ème homme à être président
des États-Unis

395
00:17:48,401 --> 00:17:49,936
"dans son discours inaugural

396
00:17:49,969 --> 00:17:53,906
le 5 mars 1849, dit..."

397
00:17:53,940 --> 00:17:57,076
je donnerais n'importe quoi
pour une coupe glacée au fudge chaud.

398
00:18:00,247 --> 00:18:03,750
Salut à tous Macbeth.

399
00:18:03,783 --> 00:18:06,986
Salut à tous Macbeth.

400
00:18:07,019 --> 00:18:09,156
Macbeth.

401
00:18:09,189 --> 00:18:11,491
MacDonald.

402
00:18:11,524 --> 00:18:13,893
Ted MacDonald !

403
00:18:13,926 --> 00:18:15,162
C'est ça.

404
00:18:15,195 --> 00:18:17,897
Je peux en emprunter dix
de lui, et...

405
00:18:17,930 --> 00:18:21,768
non, je lui dois encore 20.

406
00:18:21,801 --> 00:18:26,105
Dès que ma moustache
grandit, je paraîtrai plus vieux.

407
00:18:26,139 --> 00:18:29,842
Ensuite, ils commenceront à m'emmener
sérieusement par ici.

408
00:18:29,876 --> 00:18:33,280
Quelque chose devrait être
germer d’un jour à l’autre maintenant.

409
00:18:33,313 --> 00:18:36,416
je ne me suis pas rasé
pendant six semaines.

410
00:18:36,449 --> 00:18:37,584
"Les individus

411
00:18:37,617 --> 00:18:40,587
"dont l'intégrité
et caractère

412
00:18:40,620 --> 00:18:43,590
fournira amplement
des portions de tarte aux cerises.

413
00:18:43,623 --> 00:18:44,857
Non !

414
00:18:44,891 --> 00:18:47,527
Problèmes de chaudrée.

415
00:18:47,560 --> 00:18:49,529
La chaudrée trouble.

416
00:18:49,562 --> 00:18:51,998
La chaudrée trouble.

417
00:18:52,031 --> 00:18:55,935
"A" plus "b" au cube
est égal au carré de...

418
00:18:55,968 --> 00:18:57,937
carré.

419
00:18:57,970 --> 00:19:01,107
La mousseline bleue est trop carrée
pour le bal de la fraternité.

420
00:19:01,140 --> 00:19:02,942
Harry Gilbert... non.

421
00:19:02,975 --> 00:19:04,344
J'ai besoin de quelque chose de spectaculaire
comme le velours noir.

422
00:19:07,013 --> 00:19:07,947
Et au moment
J'ai laissé pousser la barbe,

423
00:19:07,980 --> 00:19:09,115
Je quitterais l'université.

424
00:19:15,188 --> 00:19:17,023
Personne n'a vu
le satin vert.

425
00:19:17,056 --> 00:19:18,625
Parce que je déteste ça.

426
00:19:34,507 --> 00:19:35,575
Calme!

427
00:19:39,279 --> 00:19:41,948
Chut !

428
00:19:50,457 --> 00:19:51,991
Qu'est-ce qu'il y a, Merlin ?

429
00:19:52,024 --> 00:19:53,326
Jenny, je dois
sors d'ici.

430
00:19:53,360 --> 00:19:55,428
C'est trop bruyant.
Bruyant?

431
00:19:55,462 --> 00:19:58,197
je dois être
au café du campus.

432
00:19:58,231 --> 00:19:59,599
Je dois aller travailler.

433
00:19:59,632 --> 00:20:01,934
Je te conduirai dès
au fur et à mesure que je reçois mon livre.

434
00:20:06,038 --> 00:20:08,174
Qu'est-ce qu'un plat
comme Jennifer

435
00:20:08,207 --> 00:20:11,678
voir dans une boulette de viande
comme Merlin ?

436
00:20:11,711 --> 00:20:15,448
Merlin Jones,
le fluage du campus.

437
00:20:15,482 --> 00:20:19,886
100 % de fluage pur.

438
00:20:23,456 --> 00:20:24,957
Tu sais,
en parlant de chair de poule.

439
00:20:24,991 --> 00:20:27,427
Qui a dit quelque chose
à propos de la chair de poule ?

440
00:20:27,460 --> 00:20:28,561
Je viens de le faire.

441
00:20:28,595 --> 00:20:31,298
Vous êtes un sale type.

442
00:20:33,600 --> 00:20:35,535
Répétez-le.

443
00:20:35,568 --> 00:20:38,438
Vous êtes un sale type.

444
00:20:38,471 --> 00:20:41,941
Pourquoi, tu...

445
00:20:48,180 --> 00:20:49,215
Allez, Jen,
sortons d'ici.

446
00:20:49,248 --> 00:20:51,418
Je serai en retard au travail.

447
00:20:51,451 --> 00:20:54,053
Le chahut ne sera pas
toléré dans cette bibliothèque.

448
00:20:54,086 --> 00:20:56,222
Vous ramasserez
chacun de ces livres

449
00:20:56,255 --> 00:20:59,526
et retourne-le
à sa juste place.

450
00:21:28,455 --> 00:21:31,691
Il y a le grand esprit juridique
qui a suspendu mon permis.

451
00:21:31,724 --> 00:21:35,294
Garçon, j'adorerais qu'il commande
un bon bol de soupe chaude.

452
00:21:35,328 --> 00:21:36,963
"Oups ! Je suis désolé,
votre honneur !

453
00:21:36,996 --> 00:21:37,997
Bon sang, je suis désolé."

454
00:21:38,030 --> 00:21:39,699
Ne le prends pas
si dur, Merlin.

455
00:21:39,732 --> 00:21:41,468
Ce n'est que pour dix jours.

456
00:21:41,501 --> 00:21:43,336
En plus, je te conduirai
n'importe quel endroit où vous voulez aller.

457
00:21:43,370 --> 00:21:44,471
Oh, merci, Jenny.

458
00:21:44,504 --> 00:21:46,473
Un vieux bouc qui déteste la science.

459
00:21:46,506 --> 00:21:48,040
Pauvre Merlin.

460
00:21:48,074 --> 00:21:50,109
je suis vraiment inquiet
à propos de lui.

461
00:21:50,142 --> 00:21:52,311
Pourquoi es-tu inquiet
à propos de moi ?

462
00:21:52,345 --> 00:21:55,181
Comment saviez-vous
à quoi je pensais ?

463
00:21:55,214 --> 00:21:58,317
Parce que...

464
00:21:58,351 --> 00:22:00,186
Parce que tu regardes juste
inquiet, c'est pour ça.

465
00:22:00,219 --> 00:22:02,355
Eh bien, je le suis.

466
00:22:02,389 --> 00:22:04,391
Je n'aime pas que tu attendes
sur la table du juge.

467
00:22:04,424 --> 00:22:05,492
Pourquoi pas?

468
00:22:05,525 --> 00:22:07,326
Parce que tu es
tellement en colère contre lui.

469
00:22:07,360 --> 00:22:08,628
J'ai peur que tu le fasses
quelque chose de stupide

470
00:22:08,661 --> 00:22:10,196
comme renverser de la soupe
partout sur lui.

471
00:22:11,498 --> 00:22:12,732
Et quand tu reviens
au tribunal, Merlin,

472
00:22:12,765 --> 00:22:14,333
il va jeter
le livre vers vous.

473
00:22:14,367 --> 00:22:15,468
Ne t'inquiète pas.

474
00:22:15,502 --> 00:22:16,503
je ne renverserai pas
rien sur lui.

475
00:22:16,536 --> 00:22:18,371
Bien que ce soit
une belle idée.

476
00:22:22,341 --> 00:22:24,343
Du café, monsieur ?

477
00:22:27,179 --> 00:22:28,481
Un tigre par la queue.

478
00:22:28,515 --> 00:22:32,351
C'est ce que j'ai.
Un tigre par la queue.

479
00:22:32,385 --> 00:22:36,489
Le problème est que
chaque crime que je commet

480
00:22:36,523 --> 00:22:41,027
doit être plus grand
que celui d'avant.

481
00:22:41,060 --> 00:22:42,328
Du café, monsieur ?

482
00:22:42,361 --> 00:22:44,597
Oui, le café,
merci.

483
00:22:44,631 --> 00:22:46,198
L'escroquerie bancaire
et les faux

484
00:22:46,232 --> 00:22:48,067
semble doux maintenant.

485
00:22:48,100 --> 00:22:52,204
Le vol de paie a été
le point culminant de ma carrière.

486
00:22:52,238 --> 00:22:53,473
Je n'ai jamais pensé
Il faudrait que je le surpasse.

487
00:22:56,543 --> 00:22:59,512
J'ai dit que je voulais
du café, s'il vous plaît.

488
00:22:59,546 --> 00:23:00,780
Oui Monsieur.

489
00:23:02,615 --> 00:23:05,084
Jenny, viens ici.

490
00:23:05,117 --> 00:23:07,186
Avez-vous déjà entendu parler de
un voleur de paie par ici ?

491
00:23:07,219 --> 00:23:08,688
Oui, le summum...
chut !

492
00:23:08,721 --> 00:23:10,457
Le vol de paie apogée.

493
00:23:10,490 --> 00:23:11,691
Les papiers
en étaient pleins.

494
00:23:11,724 --> 00:23:14,226
Qui l'a fait ?
Personne ne le sait.

495
00:23:14,260 --> 00:23:15,728
De quoi s'agit-il ?
Chut !

496
00:23:17,597 --> 00:23:21,734
J'ai toujours pu
utiliser mes connaissances en droit

497
00:23:21,768 --> 00:23:24,471
faire mes crimes
réussi,

498
00:23:24,504 --> 00:23:28,074
et je n'aime pas recourir
à la violence.

499
00:23:28,107 --> 00:23:30,543
Mais si le meurtre
est le seul moyen

500
00:23:30,577 --> 00:23:33,079
sauvegarder
les diamants volés,

501
00:23:33,112 --> 00:23:34,313
alors ce sera un meurtre.

502
00:23:36,816 --> 00:23:39,218
Je suis désolé, juge.

503
00:23:39,251 --> 00:23:43,289
Ne sois pas trop contrarié, mon fils.
Des accidents, ça arrive.

504
00:23:43,322 --> 00:23:46,392
N'es-tu pas apparu
devant moi au tribunal ?

505
00:23:46,425 --> 00:23:48,094
Oui Monsieur.

506
00:23:48,127 --> 00:23:50,262
Oui, maintenant je m'en souviens.

507
00:23:50,296 --> 00:23:53,500
Je crois que j'ai suspendu
votre permis de conduire.

508
00:23:53,533 --> 00:23:55,568
Eh bien, j'espère que c'était
un accident,

509
00:23:55,602 --> 00:23:57,804
parce qu'une attitude
de ressentiment contre la loi

510
00:23:57,837 --> 00:24:00,272
ne pouvait que conduire
à d'autres ennuis.

511
00:24:10,282 --> 00:24:11,484
C'est vrai, capitaine.

512
00:24:11,518 --> 00:24:12,619
Et le même homme

513
00:24:12,652 --> 00:24:14,286
qui a conçu
le vol de paie acmé

514
00:24:14,320 --> 00:24:15,588
est impliqué
dans d'autres crimes aussi.

515
00:24:15,622 --> 00:24:17,524
Et il est ici
à mi-vallée.

516
00:24:17,557 --> 00:24:18,758
Juste sous notre nez.

517
00:24:21,360 --> 00:24:23,496
Écoute, y avait-il un gros
vol de diamants ici dernièrement ?

518
00:24:23,530 --> 00:24:25,932
Peut-être qu'il veut dire
ce marchand de diamants

519
00:24:25,965 --> 00:24:27,867
ça a été frappé
il y a environ six mois.

520
00:24:27,900 --> 00:24:30,136
Avez-vous déjà découvert
qui a fait ça ?

521
00:24:30,169 --> 00:24:32,471
Non, mais la compagnie d'assurance
mettez plus d'hommes dessus

522
00:24:32,505 --> 00:24:33,840
que nous avons
sur toute la force,

523
00:24:33,873 --> 00:24:35,708
et ils n'ont jamais
trouvé une piste non plus.

524
00:24:35,742 --> 00:24:37,443
Avez-vous déjà eu
les diamants sont revenus ?

525
00:24:37,476 --> 00:24:38,878
Non.

526
00:24:38,911 --> 00:24:40,279
Eh bien, ce même homme
est responsable

527
00:24:40,312 --> 00:24:41,781
pour ce crime aussi.

528
00:24:41,814 --> 00:24:44,551
Ok, où trouve-t-on
cette vague de crimes commis par un seul homme ?

529
00:24:44,584 --> 00:24:45,718
Au palais de justice.

530
00:24:45,752 --> 00:24:48,454
Qui est-ce?

531
00:24:48,487 --> 00:24:49,622
Juge Holsby.

532
00:24:49,656 --> 00:24:51,791
Ce n'est pas très drôle.

533
00:24:51,824 --> 00:24:53,526
Non, je te le dis
la vérité.

534
00:24:53,560 --> 00:24:54,961
Juge Holsby
est responsable

535
00:24:54,994 --> 00:24:55,995
pour l'apogée
vol de paie,

536
00:24:56,028 --> 00:24:58,297
le vol des diamants,
et pour d'autres crimes

537
00:24:58,330 --> 00:25:00,366
tu n'as pas
tous les faits sont encore connus.

538
00:25:00,399 --> 00:25:01,568
Je ne suppose pas que tu l'aies
toute preuve

539
00:25:01,601 --> 00:25:03,302
pour soutenir cette charge sauvage.

540
00:25:03,335 --> 00:25:05,638
Je l'ai entendu mentionner
ses crimes.

541
00:25:05,672 --> 00:25:08,374
Ce n'est pas suffisant.

542
00:25:08,407 --> 00:25:11,243
Tout de même, ça ne me dérangerait pas

543
00:25:11,277 --> 00:25:13,646
avoir quelque chose
sur ce vieux bouc.

544
00:25:13,680 --> 00:25:14,914
Vous enquêtez sur lui

545
00:25:14,947 --> 00:25:16,415
et tu en auras plein
sur ce vieux bouc.

546
00:25:18,851 --> 00:25:20,653
Il donne à la police
une période difficile maintenant.

547
00:25:20,687 --> 00:25:22,589
Que fera-t-il s'il découvre
on enquête sur lui ?

548
00:25:22,622 --> 00:25:24,824
Enquêtez sur l'autre gars.

549
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
Nous allons enquêter sur lui

550
00:25:25,892 --> 00:25:27,326
et voyez ce qui se passe.

551
00:25:27,359 --> 00:25:28,728
Quel autre homme ?

552
00:25:28,761 --> 00:25:29,829
Celui que tu as entendu
parler à.

553
00:25:29,862 --> 00:25:30,897
Voici le fichier
vous avez demandé, capitaine.

554
00:25:30,930 --> 00:25:31,931
Merci.

555
00:25:31,964 --> 00:25:34,433
Mais il n'y a pas d'autre homme.

556
00:25:34,466 --> 00:25:35,768
Tu as dit que tu l'avais entendu
parler de ses crimes.

557
00:25:35,802 --> 00:25:36,836
A qui parlait-il ?

558
00:25:36,869 --> 00:25:38,370
Eh bien, il ne parlait pas
à personne.

559
00:25:38,404 --> 00:25:40,506
Il était juste en quelque sorte...
Penser.

560
00:25:40,539 --> 00:25:41,941
À voix haute ?

561
00:25:41,974 --> 00:25:45,845
Non, pour lui-même.

562
00:25:45,878 --> 00:25:46,913
C'est dit ici
ce juge Holsby

563
00:25:46,946 --> 00:25:48,881
suspendu votre permis
pendant dix jours.

564
00:25:48,915 --> 00:25:50,016
Ouais.

565
00:25:50,049 --> 00:25:51,350
Et que tu es censé
apparaître

566
00:25:51,383 --> 00:25:52,251
à nouveau dans sa cour
la semaine prochaine.

567
00:25:52,284 --> 00:25:55,521
Ouais, mais qu'est-ce que ça fait
ça doit faire--

568
00:25:55,554 --> 00:25:56,689
eh bien, tu as bien choisi
dans le mauvais sens

569
00:25:56,723 --> 00:25:57,523
se faire des amis
et influencer les juges.

570
00:25:57,556 --> 00:25:58,858
Non seulement tu aurais pu
obtenu toi-même

571
00:25:58,891 --> 00:26:00,026
en grande difficulté,

572
00:26:00,059 --> 00:26:01,260
tu aurais pu nous avoir
tout est en désordre.

573
00:26:01,293 --> 00:26:02,695
Attends une minute.

574
00:26:02,729 --> 00:26:03,529
Tu ne penses pas
J'invente juste ça

575
00:26:03,562 --> 00:26:04,697
pour essayer de me venger
avec le juge.

576
00:26:04,731 --> 00:26:05,698
Je vous dis la vérité.

577
00:26:05,732 --> 00:26:06,899
Sortez d'ici

578
00:26:06,933 --> 00:26:08,768
avant de vous réserver.

579
00:26:08,801 --> 00:26:10,236
Vous avez les gars
la mauvaise idée !

580
00:26:10,269 --> 00:26:11,470
Dehors!

581
00:26:26,485 --> 00:26:27,386
Salut, Jen.

582
00:26:27,419 --> 00:26:29,889
Êtes-vous toujours inquiet
à propos de ton permis ?

583
00:26:29,922 --> 00:26:32,659
Non, j'ai continué
à des choses plus grandes.

584
00:26:32,692 --> 00:26:34,526
De plus gros soucis ?

585
00:26:36,663 --> 00:26:38,430
Diamants volés.

586
00:26:38,464 --> 00:26:40,499
Peut-être même un meurtre.

587
00:26:40,532 --> 00:26:42,468
Merlin.

588
00:26:42,501 --> 00:26:44,336
Jenny, je suis sur la bonne voie
d'un grand criminel,

589
00:26:44,370 --> 00:26:45,738
mais personne ne le fera
croyez-moi.

590
00:26:45,772 --> 00:26:48,574
Comment as-tu eu
sur cette piste ?

591
00:26:48,607 --> 00:26:51,410
C'est un secret
Je ne peux le dire à personne.

592
00:26:51,443 --> 00:26:53,980
Pas même moi ?

593
00:26:54,013 --> 00:26:55,915
Surtout pas toi,
Jenny.

594
00:26:55,948 --> 00:26:57,950
Eh bien, si c'est comme ça

595
00:26:57,984 --> 00:27:00,086
tu ressens pour moi,
Merlin Jones...

596
00:27:00,119 --> 00:27:01,487
asseyez-vous, d'accord ?

597
00:27:01,520 --> 00:27:02,521
je ne suis pas censé
le dire à n'importe qui,

598
00:27:02,554 --> 00:27:03,923
mais je dois le faire,
ou je vais exploser.

599
00:27:03,956 --> 00:27:05,692
Tu promets de garder
mon secret ?

600
00:27:05,725 --> 00:27:08,094
Je le promets.

601
00:27:08,127 --> 00:27:11,297
je peux entendre
les pensées des gens.

602
00:27:11,330 --> 00:27:14,533
Merlin, personne ne peut entendre
les pensées d'une autre personne.

603
00:27:14,566 --> 00:27:16,035
Et c'est
une bonne chose aussi.

604
00:27:16,068 --> 00:27:17,937
Ne serait-ce pas terrible
si les propres pensées d'une fille

605
00:27:17,970 --> 00:27:19,605
n'étaient pas privés ?

606
00:27:19,638 --> 00:27:20,940
J'ai eu un accident au laboratoire
l'autre soir,

607
00:27:20,973 --> 00:27:23,009
et d'une manière particulière
mon cerveau était électrifié

608
00:27:23,042 --> 00:27:24,443
et je peux entendre
les pensées des gens.

609
00:27:24,476 --> 00:27:26,779
Je ne te crois pas.
Vous ne faites que taquiner.

610
00:27:26,813 --> 00:27:27,847
Testez-moi !

611
00:27:27,880 --> 00:27:29,849
Merlin.

612
00:27:29,882 --> 00:27:31,017
Non, je suis sérieux.
Allez-y, testez-moi.

613
00:27:31,050 --> 00:27:33,385
Pensez à quelque chose.

614
00:27:33,419 --> 00:27:36,388
D'accord.

615
00:27:36,422 --> 00:27:38,424
Prends ma main.

616
00:27:41,994 --> 00:27:43,429
Pensez à autre chose.

617
00:27:46,833 --> 00:27:48,000
Embrasse-moi la main.

618
00:27:57,043 --> 00:28:00,813
Je te crois maintenant.
C'est fantastique !

619
00:28:00,847 --> 00:28:02,915
C'est que tu es sur la bonne voie
du criminel ?

620
00:28:02,949 --> 00:28:04,817
C'est exactement comme ça.

621
00:28:04,851 --> 00:28:07,086
Eh bien, qui est-ce ?

622
00:28:07,119 --> 00:28:09,722
Juge Holsby.

623
00:28:09,756 --> 00:28:11,991
Juge Holsby ?!

624
00:28:12,024 --> 00:28:13,525
Chut !

625
00:28:13,559 --> 00:28:14,526
C'est ridicule.

626
00:28:14,560 --> 00:28:15,661
Je l'ai entendu penser

627
00:28:15,694 --> 00:28:17,764
sur les délits
il a été impliqué,

628
00:28:17,797 --> 00:28:18,831
et un meurtre
il planifie.

629
00:28:18,865 --> 00:28:21,500
Meurtre?!
Merlin, tu es sûr ?

630
00:28:21,533 --> 00:28:24,070
Je suis sûr, Jenny.
Je suis absolument positif.

631
00:28:24,103 --> 00:28:27,673
Eh bien, au cas où
il n'y a qu'une chose à faire.

632
00:28:27,706 --> 00:28:29,041
Quoi?

633
00:28:29,075 --> 00:28:30,843
Vous devez tourner votre
informations à la police.

634
00:28:30,877 --> 00:28:33,179
Je l'ai déjà fait.
Ils ne me croient pas.

635
00:28:33,212 --> 00:28:34,546
Ils ont tellement peur
du juge

636
00:28:34,580 --> 00:28:35,848
ils ont peur
pour enquêter.

637
00:28:35,882 --> 00:28:37,449
Qu'est-ce que tu vas faire?

638
00:28:39,718 --> 00:28:42,088
je mènerai le mien
enquête.

639
00:28:42,121 --> 00:28:43,722
Bonjour,
votre honneur.

640
00:28:43,756 --> 00:28:45,491
Bonjour.

641
00:28:53,565 --> 00:28:54,934
Ca c'était quoi?

642
00:28:54,967 --> 00:28:56,602
As-tu entendu
à quoi pensait-il ?

643
00:28:56,635 --> 00:28:57,970
Le morceau de papier
était un rappel.

644
00:28:58,004 --> 00:29:01,540
"N'oubliez pas d'appeler le plombier
pour réparer la fuite. »

645
00:29:01,573 --> 00:29:02,741
Allez!

646
00:29:02,775 --> 00:29:04,610
Où aller ?
La maison du juge Holsby.

647
00:29:04,643 --> 00:29:05,744
Mais le juge est là.

648
00:29:05,778 --> 00:29:07,513
C'est juste l'idée.
Allons-y!

649
00:29:21,994 --> 00:29:23,729
Hé, tu prends ça ?

650
00:29:23,762 --> 00:29:25,564
Tu es censé être
l'assistant.

651
00:29:25,597 --> 00:29:28,100
Euh!

652
00:29:28,134 --> 00:29:30,436
Merlin !
Chut !

653
00:29:33,840 --> 00:29:35,074
Plombier, madame.

654
00:29:35,107 --> 00:29:36,575
Le juge Holsby a dit
il y a une fuite à réparer.

655
00:29:36,608 --> 00:29:38,510
Qu'est ce que c'est?
C'est mon assistant.

656
00:29:38,544 --> 00:29:39,912
Venez.

657
00:29:39,946 --> 00:29:41,580
De mon temps, les plombiers
on aurait dit des plombiers,

658
00:29:41,613 --> 00:29:43,582
mais vous deux.

659
00:29:43,615 --> 00:29:45,251
je suppose
Je ne devrais pas me plaindre.

660
00:29:45,284 --> 00:29:46,752
C'est un miracle
le juge s'est souvenu

661
00:29:46,785 --> 00:29:47,987
appeler n'importe quel plombier.

662
00:29:48,020 --> 00:29:50,089
Mais si c'était l'un des
ses roses malades,

663
00:29:50,122 --> 00:29:52,124
tu peux être sûr qu'il l'aurait
réglé en une minute.

664
00:29:52,158 --> 00:29:54,460
Maintenant regarde, ce robinet est
été goutte à goutte

665
00:29:54,493 --> 00:29:56,628
comme une torture chinoise
pendant deux mois,

666
00:29:56,662 --> 00:29:57,930
avec le juge disant
chaque soir,

667
00:29:57,964 --> 00:29:59,932
"Demain j'appellerai
le plombier."

668
00:29:59,966 --> 00:30:01,700
Vos soucis sont terminés, madame.
Nous y reviendrons.

669
00:30:01,733 --> 00:30:04,270
Bien, ce goutte-à-goutte est
été une nuisance.

670
00:30:05,804 --> 00:30:07,139
Fouillez le bureau.

671
00:30:21,720 --> 00:30:23,622
Merlin.
Quoi?

672
00:30:23,655 --> 00:30:25,057
Qu'est-ce que je recherche ?

673
00:30:25,091 --> 00:30:26,658
Preuve.

674
00:30:26,692 --> 00:30:28,127
De l'argent qui pourrait être retracé
au vol de paie,

675
00:30:28,160 --> 00:30:29,828
les diamants,
des choses comme ça.

676
00:30:39,738 --> 00:30:40,973
Que fais-tu?

677
00:30:41,007 --> 00:30:43,209
Je répare la fuite.

678
00:30:43,242 --> 00:30:45,978
Que fais-tu
ça pour ?

679
00:30:46,012 --> 00:30:48,981
Eh bien, cette constante
goutte à goutte

680
00:30:49,015 --> 00:30:50,216
peut être une nuisance.

681
00:30:53,852 --> 00:30:55,687
Nous avons été ici
plus d'une heure

682
00:30:55,721 --> 00:30:57,256
et je n'ai pas accompli
rien encore.

683
00:30:57,289 --> 00:30:58,824
Eh bien, j'ai réparé la fuite.

684
00:30:58,857 --> 00:31:01,160
Mais nous n'avons pas trouvé
de l'argent ou des diamants.

685
00:31:01,193 --> 00:31:02,694
Et même s'il y a
un coffre-fort mural

686
00:31:02,728 --> 00:31:03,829
caché derrière
un de ces livres,

687
00:31:03,862 --> 00:31:05,231
ce n'est pas probable
être ouvert.

688
00:31:05,264 --> 00:31:07,866
Eh bien, c'est peut-être le cas.

689
00:31:07,900 --> 00:31:09,101
Merlin, j'ai peur.

690
00:31:09,135 --> 00:31:11,070
Nous sommes ici depuis trop longtemps
et c'est dangereux.

691
00:31:11,103 --> 00:31:12,204
Attends une minute,
Je viens de trouver quelque chose.

692
00:31:12,238 --> 00:31:13,872
Regardez ça.

693
00:31:13,906 --> 00:31:15,674
Le vol de paie
par Lex Fortas.

694
00:31:15,707 --> 00:31:16,943
L'escroquerie bancaire
par Lex Fortas.

695
00:31:16,976 --> 00:31:18,744
Le faussaire...

696
00:31:18,777 --> 00:31:20,579
Jenny, tu sais
qu'est-ce que cela signifie ?

697
00:31:20,612 --> 00:31:22,848
Bien sûr, ça veut dire qu'il aime
Lex propose des romans policiers.

698
00:31:22,881 --> 00:31:24,283
Je les aime aussi.

699
00:31:24,316 --> 00:31:25,584
Non, non, non, la différence
est-ce que tu les lis

700
00:31:25,617 --> 00:31:26,585
juste pour m'amuser.

701
00:31:26,618 --> 00:31:29,621
Il les garde dans un endroit
d'honneur dans sa bibliothèque.

702
00:31:29,655 --> 00:31:31,723
C'est là qu'il obtient
ses idées pour ses crimes.

703
00:31:31,757 --> 00:31:33,292
C'est?

704
00:31:33,325 --> 00:31:35,761
A partir de maintenant, je suis implacable.

705
00:31:35,794 --> 00:31:37,229
je ne partirai pas
une pensée privée

706
00:31:37,263 --> 00:31:40,032
dans la tête du juge Holsby.

707
00:31:40,066 --> 00:31:41,767
Allez.

708
00:31:46,905 --> 00:31:51,610
Je dois trouver un moyen
de cacher les diamants.

709
00:31:51,643 --> 00:31:53,612
Je dois...

710
00:31:54,780 --> 00:31:57,049
plus d'eau, monsieur.

711
00:31:57,083 --> 00:31:58,317
Non, non, non, non !

712
00:31:58,350 --> 00:32:00,052
C'est la quatrième fois
tu as rempli ce verre

713
00:32:00,086 --> 00:32:01,587
et je n'ai pas bu
pas encore.

714
00:32:01,620 --> 00:32:02,754
J'essaie juste d'être
utile, monsieur.

715
00:32:02,788 --> 00:32:05,224
Eh bien, va aider quelqu'un d'autre.
Répartissez-le un peu.

716
00:32:05,257 --> 00:32:07,326
Oui Monsieur.

717
00:32:07,359 --> 00:32:08,727
Je sais.

718
00:32:08,760 --> 00:32:10,662
J'utiliserai Gloria lundi
pour cela.

719
00:32:10,696 --> 00:32:15,101
Oui, bien sûr,
Gloria lundi.

720
00:32:15,134 --> 00:32:17,336
Laisse-moi t'en apporter plus
du pain frais, monsieur.

721
00:32:17,369 --> 00:32:19,972
Non, non, non !
Je ne mange jamais de pain.

722
00:32:20,006 --> 00:32:22,674
Maintenant, vas-tu...
Courez.

723
00:32:22,708 --> 00:32:25,077
Une vraie piste.

724
00:32:25,111 --> 00:32:26,178
Regardez à travers
l'annuaire téléphonique

725
00:32:26,212 --> 00:32:27,813
et vois si tu peux trouver
une femme nommée Gloria Monday.

726
00:32:27,846 --> 00:32:28,747
Comment l'épelez-vous?

727
00:32:28,780 --> 00:32:29,915
Eh bien, essaie par tous les moyens
tu peux penser,

728
00:32:29,948 --> 00:32:31,150
mais découvre
où elle habite.

729
00:32:31,183 --> 00:32:32,418
C'est sa complice.
D'accord.

730
00:32:32,451 --> 00:32:34,920
Et si
un dessert, monsieur ?

731
00:32:34,953 --> 00:32:36,355
Non, merci.
Je ne mange jamais de dessert.

732
00:32:36,388 --> 00:32:37,789
Nous avons
quelque chose de spécial aujourd'hui.

733
00:32:37,823 --> 00:32:39,658
Tarte aux pêches maison.
Non.

734
00:32:39,691 --> 00:32:41,260
Oui, monsieur.

735
00:32:41,293 --> 00:32:43,996
Attends une minute.
Des noyaux de pêches !

736
00:32:44,030 --> 00:32:45,031
Quoi, monsieur ?

737
00:32:45,064 --> 00:32:47,266
Je n'ai rien dit.

738
00:32:47,299 --> 00:32:48,767
Apportez-moi une assiette
de noyaux de pêches.

739
00:32:48,800 --> 00:32:51,903
Oui Monsieur.

740
00:32:54,040 --> 00:32:55,441
Non, Gloria.

741
00:32:55,474 --> 00:32:57,776
Vérifiez si vous avez une annonce
pour un lundi Gloria,

742
00:32:57,809 --> 00:32:59,778
avec le nom de famille épelé
lundi.

743
00:32:59,811 --> 00:33:00,979
C'est exact.

744
00:33:04,883 --> 00:33:06,118
Voilà, monsieur.

745
00:33:06,152 --> 00:33:07,886
Merci.

746
00:33:10,322 --> 00:33:12,458
C'est parfait.

747
00:33:12,491 --> 00:33:13,725
Je vais les renverser en deux,

748
00:33:13,759 --> 00:33:15,394
creuser l'intérieur,

749
00:33:15,427 --> 00:33:17,063
et place un diamant
dans chacun.

750
00:33:17,096 --> 00:33:19,998
Ensuite je collerai
les moitiés ensemble,

751
00:33:20,032 --> 00:33:22,401
creuser un trou peu profond
sous le rosier.

752
00:33:22,434 --> 00:33:24,970
je vais l'essayer cet après midi
dès que je rentre à la maison,

753
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
et vois ce que je dois faire

754
00:33:26,372 --> 00:33:27,773
pour dissimuler les traces
de creuser.

755
00:33:30,342 --> 00:33:31,810
Que veux-tu?

756
00:33:31,843 --> 00:33:34,213
Rien, monsieur.

757
00:33:34,246 --> 00:33:36,715
Je pensais que tu pourrais aimer
vos noyaux de pêches à la mode.

758
00:33:36,748 --> 00:33:37,916
Non, bien sûr que non.

759
00:33:37,949 --> 00:33:39,351
Pourriez-vous s'il vous plaît...

760
00:33:39,385 --> 00:33:41,987
oui, monsieur.

761
00:33:42,020 --> 00:33:44,156
Eh bien, alors essaie
m-a-u-n-d-y.

762
00:33:44,190 --> 00:33:45,257
Oubliez ça.

763
00:33:45,291 --> 00:33:46,725
Le cas est
éclaté grand ouvert.

764
00:33:46,758 --> 00:33:49,395
Maintenant la police
tu me croiras !

765
00:33:49,428 --> 00:33:52,064
Qu'est-ce que tu es
je perds mon temps

766
00:33:52,098 --> 00:33:53,865
avec ça
un enfant fauteur de troubles ?

767
00:33:53,899 --> 00:33:56,502
Dis au capitaine
les trucs que tu m'as dit.

768
00:33:56,535 --> 00:33:59,171
Capitaine, j'ai dirigé
ma propre enquête.

769
00:33:59,205 --> 00:34:00,839
Je suis entré chez lui
en se faisant passer pour un plombier.

770
00:34:00,872 --> 00:34:03,875
Et tout d'abord,
J'ai trouvé des livres sur le crime.

771
00:34:03,909 --> 00:34:05,877
Ouais, ce n'est pas exactement
ce que j'avais en tête.

772
00:34:05,911 --> 00:34:09,515
Dites au capitaine comment vous
découvert pour le juge.

773
00:34:09,548 --> 00:34:10,882
J'ai entendu ses pensées.

774
00:34:10,916 --> 00:34:13,852
Qu'est-ce que c'est, le 1er avril ?

775
00:34:13,885 --> 00:34:15,187
Tu vois, je voulais
pour te le dire avant,

776
00:34:15,221 --> 00:34:16,455
mais je ne pouvais pas.

777
00:34:16,488 --> 00:34:17,923
Mais j'expérimentais
au laboratoire avec un nouveau formulaire

778
00:34:17,956 --> 00:34:18,924
d'électroencéphalographie,

779
00:34:18,957 --> 00:34:21,727
et cette charge accidentelle...

780
00:34:21,760 --> 00:34:23,028
tant pis pour tout ça
trucs scientifiques.

781
00:34:23,061 --> 00:34:24,396
Montre juste au capitaine
comment ça marche.

782
00:34:24,430 --> 00:34:25,397
Bien.

783
00:34:25,431 --> 00:34:26,965
Capitaine,
pense à quelque chose.

784
00:34:28,500 --> 00:34:30,936
Je pense que ce gamin
a perdu la boule.

785
00:34:30,969 --> 00:34:33,372
Je n'ai pas perdu la boule.

786
00:34:33,405 --> 00:34:36,408
Tout
Je vous le dis, c'est vrai.

787
00:34:43,949 --> 00:34:45,284
Il l'a fait.

788
00:34:45,317 --> 00:34:46,318
Il l'a fait !

789
00:34:46,352 --> 00:34:47,753
Kohner a-t-il encore

790
00:34:47,786 --> 00:34:49,888
ce suspect d'emploi à la banque
dans la salle du polygraphe ?

791
00:34:49,921 --> 00:34:51,923
Le détecteur de mensonge.
C'est une excellente idée.

792
00:34:51,957 --> 00:34:53,459
Ouais, allez.

793
00:34:53,492 --> 00:34:56,962
Nous pensons que ce type est
un des hommes

794
00:34:56,995 --> 00:34:58,164
qui a tenu le coup
la rive médiane

795
00:34:58,197 --> 00:34:59,431
et tué un garde.

796
00:34:59,465 --> 00:35:01,066
Nous n'avons pas
aucune preuve réelle, cependant,

797
00:35:01,099 --> 00:35:02,468
et nous ne savons pas
qui est le partenaire.

798
00:35:02,501 --> 00:35:04,236
C'est vrai, gamin.
Peut-être que vous pouvez aider.

799
00:35:04,270 --> 00:35:05,904
Bien sûr.

800
00:35:05,937 --> 00:35:08,907
Étiez-vous à Midvale
hier ?

801
00:35:08,940 --> 00:35:10,576
Oui.

802
00:35:10,609 --> 00:35:13,779
Étiez-vous
dans la berge médiane ?

803
00:35:13,812 --> 00:35:15,113
Non.

804
00:35:17,383 --> 00:35:19,251
Avez-vous braqué la banque ?

805
00:35:19,285 --> 00:35:21,153
Non.

806
00:35:23,955 --> 00:35:26,958
Toute cette salle pleine de flics

807
00:35:26,992 --> 00:35:29,861
je n'ai pas pu retrouver
un jaywalker fatigué.

808
00:35:29,895 --> 00:35:34,166
Est-ce que quelqu'un t'a aidé
braquer la banque ?

809
00:35:34,200 --> 00:35:37,603
Je te l'ai déjà dit.
Je ne l'ai pas fait.

810
00:35:37,636 --> 00:35:40,138
Répondez simplement par oui ou par non,
s'il vous plaît.

811
00:35:40,172 --> 00:35:43,175
D'accord.

812
00:35:43,209 --> 00:35:46,612
Est-ce que quelqu'un t'a aidé
braquer la banque ?

813
00:35:46,645 --> 00:35:48,046
Non.

814
00:35:48,079 --> 00:35:50,449
Ils ne peuvent pas faire
ce bâton de rap

815
00:35:50,482 --> 00:35:52,951
s'ils mettent de la colle dessus.

816
00:35:52,984 --> 00:35:54,986
Je les ai mis dans un arbre.

817
00:35:55,020 --> 00:35:57,823
Tu reçois quelque chose ?
Quoi?

818
00:35:57,856 --> 00:36:00,892
Il pense qu'il t'a eu
en haut d'un arbre.

819
00:36:00,926 --> 00:36:03,128
Il a raison.

820
00:36:03,161 --> 00:36:06,565
Avez-vous utilisé un calibre .38
Smith et Wesson ?

821
00:36:06,598 --> 00:36:08,133
Non.

822
00:36:08,166 --> 00:36:10,168
Allez, flics, abandonnez.

823
00:36:10,202 --> 00:36:12,538
Tu ne peux pas épingler
rien sur moi.

824
00:36:12,571 --> 00:36:15,341
je veux rattraper mon retard
avec mon copain à West Haven

825
00:36:15,374 --> 00:36:18,176
et commencez à le vivre.

826
00:36:18,210 --> 00:36:21,012
J'ai peur qu'il soit trop dur
une noix à laquelle les États-Unis doivent répondre.

827
00:36:21,046 --> 00:36:22,314
Attends une minute.

828
00:36:22,348 --> 00:36:25,183
Demandez-lui si son partenaire
est à West Haven.

829
00:36:27,085 --> 00:36:28,153
Juste un instant, Kohner.

830
00:36:28,186 --> 00:36:32,057
Est-ce que ton complice
à West Haven ?

831
00:36:32,090 --> 00:36:34,560
C'était juste
une chance chanceuse.

832
00:36:34,593 --> 00:36:36,027
Répondez à la question.

833
00:36:36,061 --> 00:36:39,097
Est-ce que ton complice
à West Haven ?

834
00:36:39,130 --> 00:36:41,433
Comment aurais-je pu
un complice ?

835
00:36:41,467 --> 00:36:44,936
je te l'ai déjà dit
Je ne l'ai pas fait.

836
00:36:44,970 --> 00:36:48,006
Ils ne savent rien
à propos de Lipton.

837
00:36:48,039 --> 00:36:51,610
La canne est en sécurité
au fond de la rivière.

838
00:36:51,643 --> 00:36:55,347
Connaissez-vous quelqu'un
à West Haven ?

839
00:36:55,381 --> 00:36:57,349
Non.

840
00:36:57,383 --> 00:37:01,553
Eh bien, maintenant laisse-moi
dit-le autrement.

841
00:37:05,391 --> 00:37:08,894
Très bien, Kohner, nous ne le ferons pas
J'ai plus besoin du polygraphe.

842
00:37:08,927 --> 00:37:11,963
Son partenaire
vient d'avouer.

843
00:37:13,565 --> 00:37:15,634
C'est le truc le plus ancien
dans le livre.

844
00:37:15,667 --> 00:37:17,536
La police de West Haven
je viens de ramasser

845
00:37:17,569 --> 00:37:20,238
un homme nommé Lipton.

846
00:37:23,074 --> 00:37:25,544
Lipton a dit que tu étais le seul
qui a tiré sur ce gardien de banque

847
00:37:25,577 --> 00:37:27,979
et que tu as jeté le pistolet
dans la rivière.

848
00:37:28,013 --> 00:37:29,114
Il ment !

849
00:37:29,147 --> 00:37:30,949
Lipton est un sale rat.

850
00:37:30,982 --> 00:37:32,217
C'est un connard !

851
00:37:32,250 --> 00:37:33,585
Toute la câpre
c'était son idée.

852
00:37:33,619 --> 00:37:35,321
La verge était à lui aussi.

853
00:37:35,354 --> 00:37:36,655
Et c'est lui
qui a percé le garde.

854
00:37:36,688 --> 00:37:38,223
Il ne va pas épingler
c'est sur moi, parce que je...

855
00:37:38,256 --> 00:37:40,559
attends une minute,
allez-y doucement.

856
00:37:40,592 --> 00:37:42,227
Détendez-vous.

857
00:37:42,260 --> 00:37:43,929
Asseyez-vous,
installez-vous confortablement,

858
00:37:43,962 --> 00:37:47,966
et dicter
ta confession lentement.

859
00:37:47,999 --> 00:37:51,169
Nous n'aurons pas besoin de cette chose
plus, Kohner.

860
00:37:51,202 --> 00:37:53,572
Nous avons quelque chose de mieux.

861
00:37:56,308 --> 00:38:00,178
Je n'ai jamais rien vu de pareil
en 30 ans de travail policier.

862
00:38:00,211 --> 00:38:01,447
Ouais, nous aurions pu travailler
sur lui pour toujours

863
00:38:01,480 --> 00:38:02,681
sans arriver nulle part.

864
00:38:02,714 --> 00:38:04,450
Vous avez certainement fait l'affaire.

865
00:38:04,483 --> 00:38:06,084
Merci, capitaine.

866
00:38:06,117 --> 00:38:07,586
Et maintenant de retour
à l'affaire Holsby.

867
00:38:07,619 --> 00:38:09,287
Que.

868
00:38:09,321 --> 00:38:13,091
Donne-moi le reste du dossier
sur le travail à la banque.

869
00:38:13,124 --> 00:38:14,092
Les diamants sont cachés

870
00:38:14,125 --> 00:38:15,761
sous un rosier
dans le jardin du juge Holsby.

871
00:38:15,794 --> 00:38:17,095
Comment savez-vous?

872
00:38:17,128 --> 00:38:17,929
Je l'ai entendu planifier cela.

873
00:38:17,963 --> 00:38:19,130
Tout ce que nous avons à faire
c'est prendre une pelle

874
00:38:19,164 --> 00:38:20,198
et déterre-les.

875
00:38:20,231 --> 00:38:21,667
Ce n'est pas si simple.

876
00:38:21,700 --> 00:38:23,769
D'accord, si tu n'as pas
une pelle, je t'en trouverai une.

877
00:38:23,802 --> 00:38:25,604
Le juge a
des centaines de rosiers.

878
00:38:25,637 --> 00:38:29,107
Très bien, on creuse juste
jusqu'à ce que nous trouvions le bon.

879
00:38:29,140 --> 00:38:30,609
Attends, maintenant tu ne peux pas
va creuser

880
00:38:30,642 --> 00:38:32,778
le jardin du juge
sans mandat.

881
00:38:32,811 --> 00:38:34,513
Okay, il faut qu'on obtienne un mandat.
À qui devons-nous nous adresser pour en obtenir un ?

882
00:38:34,546 --> 00:38:37,315
Juge Holsby.

883
00:38:37,349 --> 00:38:39,518
Maintenant écoute, gamin,

884
00:38:39,551 --> 00:38:43,188
cette affaire d'audition
les pensées du juge,

885
00:38:43,221 --> 00:38:45,724
comment vas-tu
aller devant un tribunal

886
00:38:45,757 --> 00:38:47,626
avec quelque chose
comme ça ?

887
00:38:47,659 --> 00:38:49,628
Je vous l'ai démontré.

888
00:38:49,661 --> 00:38:52,297
Ouais, c'est vrai, tu l'as fait.
Et c'était un bon camion.

889
00:38:52,330 --> 00:38:53,632
Très intelligent.

890
00:38:53,665 --> 00:38:55,166
Astuce?
Ce n'était pas un piège.

891
00:38:55,200 --> 00:38:57,135
C'était
un phénomène scientifique !

892
00:38:57,168 --> 00:38:59,137
Très bien, c'était
un phénomène scientifique.

893
00:38:59,170 --> 00:39:01,640
Mais nous aurions toujours l'air idiot
essayer de le prouver devant le tribunal.

894
00:39:01,673 --> 00:39:02,741
Le capitaine a raison.

895
00:39:02,774 --> 00:39:05,544
Ouais, regarde,
tu nous as aidé

896
00:39:05,577 --> 00:39:07,413
là-bas
dans la salle du polygraphe,

897
00:39:07,446 --> 00:39:09,047
mais disons simplement
se contenter de ça

898
00:39:09,080 --> 00:39:10,516
et oublie le juge
et ses roses ?

899
00:39:10,549 --> 00:39:12,751
Attends une minute,
je te le dis

900
00:39:12,784 --> 00:39:14,553
où le volé
les diamants le sont.

901
00:39:14,586 --> 00:39:16,321
As-tu si peur d'un juge

902
00:39:16,354 --> 00:39:19,324
tu as peur de creuser un peu
un trou dans son jardin ?

903
00:39:19,357 --> 00:39:20,759
Oui.

904
00:39:20,792 --> 00:39:22,661
La presse aurait vraiment

905
00:39:22,694 --> 00:39:24,496
une journée sur le terrain
avec celui-là.

906
00:39:24,530 --> 00:39:26,331
déconner
avec les roses du juge

907
00:39:26,364 --> 00:39:27,666
est dangereux.

908
00:39:27,699 --> 00:39:29,668
Il les aime mieux
que sa vie.

909
00:39:31,269 --> 00:39:33,171
Très bien, je vais donner
la presse s'en donne à coeur joie.

910
00:39:33,204 --> 00:39:34,372
Prends toute l'histoire
aux journaux.

911
00:39:34,406 --> 00:39:36,207
Et je dénoncerai le juge
comme criminel,

912
00:39:36,241 --> 00:39:38,444
et la célèbre vallée médiane
service de police comme du poulet!

913
00:39:38,477 --> 00:39:41,379
Écoute, gamin
tu ferais mieux de te tenir bien,

914
00:39:41,413 --> 00:39:43,248
ou la première chose que tu sais,
nous allons vous attirer.

915
00:39:43,281 --> 00:39:45,283
Moi ?!

916
00:39:45,316 --> 00:39:47,085
Tu n'as pas
rien sur moi !

917
00:39:47,118 --> 00:39:49,455
Ce morceau de plombier
vous nous en avez parlé.

918
00:39:49,488 --> 00:39:51,289
C'est une entrée illégale.

919
00:39:51,322 --> 00:39:54,325
Ça vaut peut-être la peine
cinq ans.

920
00:40:13,111 --> 00:40:14,379
Il y en a des centaines.

921
00:40:14,412 --> 00:40:16,782
Lequel sont
les diamants enfouis dessous ?

922
00:40:16,815 --> 00:40:18,383
Eh bien, nous allons juste
je dois tous les déterrer

923
00:40:18,416 --> 00:40:19,751
jusqu'à ce que nous trouvions
le bon.

924
00:40:35,767 --> 00:40:37,636
Allez, creuse.

925
00:40:45,376 --> 00:40:47,579
Une fois que j'ai eu l'idée
pour cacher les diamants,

926
00:40:47,613 --> 00:40:49,280
le livre pratiquement
s'est écrit.

927
00:40:49,314 --> 00:40:50,749
je l'ai fini
en un rien de temps.

928
00:40:50,782 --> 00:40:52,283
Dieu merci
c'est fini avec

929
00:40:52,317 --> 00:40:55,120
et tu as fini d'être
Lex est resté pendant un moment.

930
00:40:55,153 --> 00:40:57,455
Tu sais, tu comprends
aussi grincheux qu'un vieil ours

931
00:40:57,489 --> 00:40:58,690
quand tu as
problème avec un livre.

932
00:40:58,724 --> 00:41:00,492
Pas plus, Mme Gossett.

933
00:41:00,526 --> 00:41:03,929
A partir de maintenant
Je suis le génial juge Holmsby.

934
00:41:03,962 --> 00:41:06,364
Gentiment de manière,
doux d'esprit,

935
00:41:06,397 --> 00:41:08,333
et un homme dont les sentiments
reste imperturbable

936
00:41:08,366 --> 00:41:09,501
face au désastre.

937
00:41:09,535 --> 00:41:10,636
Merci.

938
00:41:17,408 --> 00:41:20,278
Quelles belles roses.
Odeur!

939
00:41:20,311 --> 00:41:22,614
Peu importe ça maintenant.
Nous recherchons des diamants.

940
00:41:22,648 --> 00:41:24,382
Et tais-toi.

941
00:41:28,486 --> 00:41:30,288
Pourquoi as-tu
l'envoyer ce soir ?

942
00:41:30,321 --> 00:41:32,624
La poste
est fermé de toute façon.

943
00:41:32,658 --> 00:41:34,660
Je sais, mais je suis anxieux
pour le sortir de la maison.

944
00:41:34,693 --> 00:41:35,661
Eh bien, ça ne me dérange pas
t'obtenir

945
00:41:35,694 --> 00:41:36,562
hors de la maison
pendant un moment.

946
00:41:36,595 --> 00:41:38,664
Donne-moi une chance
pour me redresser ici.

947
00:41:50,341 --> 00:41:51,910
Jugez, jugez !

948
00:41:58,950 --> 00:42:02,888
Oui, c'est celui du juge Holsby
femme de ménage,

949
00:42:02,921 --> 00:42:06,658
et il y a des rôdeurs
dans notre jardin.

950
00:42:06,692 --> 00:42:08,359
Merci, monsieur.

951
00:42:29,280 --> 00:42:31,216
Je les ai.
Je les ai !

952
00:42:35,320 --> 00:42:38,456
Regarder!

953
00:42:38,489 --> 00:42:41,026
Merlin,
c'est merveilleux !

954
00:42:41,059 --> 00:42:43,762
Si vous avez des armes,
laissez-les tomber !

955
00:42:43,795 --> 00:42:45,697
Levez les mains
au-dessus de votre tête.

956
00:42:45,731 --> 00:42:47,699
Abandonnez-vous
paisiblement et...

957
00:42:47,733 --> 00:42:50,602
Merlin Jones.

958
00:42:50,636 --> 00:42:52,403
Que se passe-t-il
ici ?

959
00:42:52,437 --> 00:42:54,539
Rôdeurs, juge.
Nous les avons encerclés.

960
00:42:54,572 --> 00:42:57,408
Ce ne sont pas des rôdeurs.
Ce sont de gentils plombiers.

961
00:42:57,442 --> 00:43:01,713
Non!

962
00:43:01,747 --> 00:43:06,284
Regarde ce qu'ils ont fait
à ma roseraie.

963
00:43:06,317 --> 00:43:08,720
Gloria lundi !

964
00:43:08,754 --> 00:43:11,389
Vous vous trompez, juge.
Je m'appelle Jennifer.

965
00:43:11,422 --> 00:43:14,325
Gloria lundi.

966
00:43:14,359 --> 00:43:17,395
Gloria Monday est une Rose ?

967
00:43:17,428 --> 00:43:19,731
Arrêtez-le, officier.
Voici les diamants volés.

968
00:43:19,765 --> 00:43:21,933
Ce sont les diamants ?

969
00:43:21,967 --> 00:43:25,336
j'aurais juré
c'étaient des noyaux de pêches.

970
00:43:25,370 --> 00:43:26,404
Bien sûr
ce sont des noyaux de pêches.

971
00:43:26,437 --> 00:43:27,739
Les diamants sont
caché à l'intérieur.

972
00:43:28,840 --> 00:43:29,808
Où les as-tu trouvés ?

973
00:43:29,841 --> 00:43:31,509
Sous ce rosier.

974
00:43:31,542 --> 00:43:34,980
Juste où
le juge les a cachés.

975
00:43:35,013 --> 00:43:36,848
Eh bien, jugez.

976
00:43:36,882 --> 00:43:40,518
D'une manière étrange
je ne comprends pas,

977
00:43:40,551 --> 00:43:43,288
ce jeune homme semble
de m'avoir découvert.

978
00:43:43,321 --> 00:43:46,591
Eh bien, je suppose qu'il y a
rien à faire pour moi

979
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
sauf faire des aveux.

980
00:43:48,126 --> 00:43:51,429
Réalisez-vous
qu'est-ce que vous dites, juge ?

981
00:43:51,462 --> 00:43:53,031
Supposons que nous entrions tous à l'intérieur

982
00:43:53,064 --> 00:43:56,668
et fais ça
d'une manière civilisée.

983
00:43:56,702 --> 00:43:59,805
Hum !

984
00:43:59,838 --> 00:44:02,841
Ce que j'ai à dire

985
00:44:02,874 --> 00:44:04,943
ce sera sans aucun doute quelque chose
un choc pour vous tous.

986
00:44:04,976 --> 00:44:07,879
Peut-être pas autant
aussi choquant que vous le pensez.

987
00:44:07,913 --> 00:44:09,681
Peut-être pas.

988
00:44:09,715 --> 00:44:11,316
C'est mon expérience
qu'une police alerte

989
00:44:11,349 --> 00:44:12,517
est rarement dupe longtemps.

990
00:44:12,550 --> 00:44:13,952
Merci.

991
00:44:13,985 --> 00:44:15,954
Depuis des années maintenant
j'ai dirigé

992
00:44:15,987 --> 00:44:17,723
une double vie.

993
00:44:17,756 --> 00:44:19,557
Dans la journée,
je suis juge,

994
00:44:19,590 --> 00:44:21,793
dédié
au respect de la loi.

995
00:44:21,827 --> 00:44:25,363
Et la nuit, j'ai dirigé
une vie imprégnée de crime.

996
00:44:25,396 --> 00:44:26,564
Je dois te prévenir,

997
00:44:26,597 --> 00:44:28,967
juge Holsby,
que tout ce que tu dis

998
00:44:29,000 --> 00:44:30,535
peut être utilisé comme preuve
contre toi.

999
00:44:30,568 --> 00:44:33,071
Oui, je suppose que ce sera le cas.

1000
00:44:33,104 --> 00:44:36,074
Vous pouvez continuer.
Merci.

1001
00:44:36,107 --> 00:44:37,408
Mais avant de partir
dans les détails,

1002
00:44:37,442 --> 00:44:38,509
J'aimerais que tu demandes

1003
00:44:38,543 --> 00:44:40,411
que tu me traites
avec indulgence

1004
00:44:40,445 --> 00:44:41,546
et considération.

1005
00:44:41,579 --> 00:44:42,647
Je suis désolé, juge,

1006
00:44:42,680 --> 00:44:44,482
mais je ne serai pas d'accord
à toutes les offres

1007
00:44:44,515 --> 00:44:46,752
jusqu'à ce que j'aie entendu
votre aveu complet.

1008
00:44:46,785 --> 00:44:47,919
Bien sûr.

1009
00:44:47,953 --> 00:44:50,722
Ils apprécient vraiment
m'avoir sur un baril.

1010
00:44:50,756 --> 00:44:51,890
Pourquoi pas, juge ?

1011
00:44:51,923 --> 00:44:54,092
Vous aimez avoir
d'autres personnes autour d'un baril.

1012
00:44:54,125 --> 00:44:56,661
C'est vrai, j'ai entendu
ce que tu pensais.

1013
00:44:56,694 --> 00:44:58,730
Tu as entendu mes pensées ?

1014
00:44:58,764 --> 00:45:00,531
C'est comme ça que nous nous sommes entendus
à vous, juge.

1015
00:45:00,565 --> 00:45:03,068
Ce jeune homme s'est procuré
électrifié d'une manière ou d'une autre

1016
00:45:03,101 --> 00:45:05,871
pour qu'il puisse se connecter
sur ce que vous pensez.

1017
00:45:05,904 --> 00:45:07,672
En tant que vision prospective
force de police,

1018
00:45:07,705 --> 00:45:09,374
naturellement on profite

1019
00:45:09,407 --> 00:45:11,409
du dernier
développements scientifiques.

1020
00:45:11,442 --> 00:45:14,712
Naturellement.

1021
00:45:14,746 --> 00:45:16,681
Eh bien, tu ne le fais pas
je dois lire dans les pensées

1022
00:45:16,714 --> 00:45:18,850
pour en savoir plus sur mes crimes.

1023
00:45:18,884 --> 00:45:22,453
Vous pouvez découvrir
en lisant des livres.

1024
00:45:22,487 --> 00:45:23,621
Mes livres.

1025
00:45:23,654 --> 00:45:28,426
Comme Lex fortas, j'écris
des romans sur le crime.

1026
00:45:28,459 --> 00:45:30,461
Je ne commets pas de crimes.

1027
00:45:30,495 --> 00:45:33,131
Sauf dans l'opinion
de certains critiques littéraires.

1028
00:45:33,164 --> 00:45:34,599
Les mots
ce jeune homme a entendu

1029
00:45:34,632 --> 00:45:36,067
en rapport avec mon dernier roman.

1030
00:45:36,101 --> 00:45:38,136
J'ai envoyé le manuscrit
à mon éditeur ce soir.

1031
00:45:38,169 --> 00:45:40,939
Lex fort!

1032
00:45:40,972 --> 00:45:43,541
Eh bien, je suis content
pour te rencontrer, Lex.

1033
00:45:43,574 --> 00:45:45,610
Je veux dire, M. Fortas,
votre honneur.

1034
00:45:47,578 --> 00:45:48,947
Juge, j'ai lu
chacun de vos livres.

1035
00:45:48,980 --> 00:45:50,648
J'ai hâte
pour que le prochain sorte.

1036
00:45:50,681 --> 00:45:52,083
Merci, jeune femme.

1037
00:45:52,117 --> 00:45:53,551
Eh bien, capitaine,
J'ai essayé d'être

1038
00:45:53,584 --> 00:45:55,420
le meilleur juge que je connaisse.

1039
00:45:55,453 --> 00:45:57,555
Peut-être que j'ai été un peu dur
sur le service de police,

1040
00:45:57,588 --> 00:45:59,724
et je suis prêt à être
un peu plus raisonnable

1041
00:45:59,757 --> 00:46:00,826
à l'avenir si...

1042
00:46:00,859 --> 00:46:01,927
si quoi ?

1043
00:46:01,960 --> 00:46:03,895
Si la police est d'accord
garder le fait

1044
00:46:03,929 --> 00:46:05,831
que je suis Lex Fortas
un secret.

1045
00:46:05,864 --> 00:46:07,098
C'est un accord.
C'est vrai, Hutchins ?

1046
00:46:07,132 --> 00:46:08,099
Droite!

1047
00:46:08,133 --> 00:46:09,100
Je le promets aussi,
votre honneur.

1048
00:46:09,134 --> 00:46:10,735
Merci.

1049
00:46:10,768 --> 00:46:11,937
Et toi, jeune homme,

1050
00:46:11,970 --> 00:46:13,004
Je crois que nous sommes destinés

1051
00:46:13,038 --> 00:46:15,006
se revoir...
Au tribunal.

1052
00:46:15,040 --> 00:46:16,074
Oui Monsieur.

1053
00:46:16,107 --> 00:46:18,776
Demain matin.

1054
00:46:18,810 --> 00:46:21,546
Merlin Jones !

1055
00:46:39,965 --> 00:46:42,267
Un permis de conduire
une automobile n'est pas un droit,

1056
00:46:42,300 --> 00:46:44,269
c'est un privilège.

1057
00:46:44,302 --> 00:46:46,938
C'est peut-être le cas - parfois
il faut le retirer

1058
00:46:46,972 --> 00:46:48,106
si ce privilège
est abusé.

1059
00:46:48,139 --> 00:46:50,108
Ce tribunal a constaté

1060
00:46:50,141 --> 00:46:52,610
que tu es coupable
d'abuser de ce privilège.

1061
00:46:52,643 --> 00:46:56,848
Tu as dit que tu étais la victime
de preuves circonstancielles.

1062
00:46:56,882 --> 00:46:59,017
Eh bien, récemment
ce tribunal a vu

1063
00:46:59,050 --> 00:47:01,619
comme les circonstances sont trompeuses
la preuve peut l'être.

1064
00:47:03,821 --> 00:47:05,556
C'est pourquoi je te donne
le bénéfice du doute

1065
00:47:05,590 --> 00:47:06,624
et restaurer votre licence.

1066
00:47:06,657 --> 00:47:09,527
Merci, votre honneur.

1067
00:47:09,560 --> 00:47:12,964
Viens ici, jeune homme.

1068
00:47:12,998 --> 00:47:14,866
Rappelez-vous ceci.

1069
00:47:14,900 --> 00:47:17,135
La maison d'un homme est son château.

1070
00:47:17,168 --> 00:47:19,971
Mais l'esprit d'un homme
est encore plus privé,

1071
00:47:20,005 --> 00:47:21,239
plus précieux.

1072
00:47:21,272 --> 00:47:22,840
Personne n'a le droit

1073
00:47:22,874 --> 00:47:26,044
violer la vie privée
de l'esprit d'une autre personne.

1074
00:47:26,077 --> 00:47:27,712
Ou pour le dire clairement,

1075
00:47:27,745 --> 00:47:29,147
je n'ai pas de fesses
dans les pensées des autres.

1076
00:47:29,180 --> 00:47:31,582
Je m'en souviendrai, monsieur.

1077
00:47:31,616 --> 00:47:34,685
Jamais plus.

1078
00:47:38,123 --> 00:47:41,993
j'avais le sentiment
qu'il vous rendrait votre permis.

1079
00:47:42,027 --> 00:47:44,229
Je savais que les choses se passeraient
différent aujourd'hui.

1080
00:47:44,262 --> 00:47:45,830
je me sens gentil
de différent.

1081
00:47:45,863 --> 00:47:47,698
je n'ai pas entendu
des idées aujourd'hui.

1082
00:47:47,732 --> 00:47:49,234
Peut-être que l'accusation
est parti.

1083
00:47:49,267 --> 00:47:51,536
Eh bien, découvrons-le.

1084
00:47:51,569 --> 00:47:55,173
D'accord, à quoi je pense ?

1085
00:47:55,206 --> 00:47:58,109
Eh bien...

1086
00:48:02,213 --> 00:48:03,214
Faux.

1087
00:48:03,248 --> 00:48:04,849
Ce n'est pas ça
Je pensais.

1088
00:48:04,882 --> 00:48:06,184
Je sais.

1089
00:48:06,217 --> 00:48:07,552
Mais c'est quoi
Je pensais.

1090
00:48:14,159 --> 00:48:16,061
Maintenant, bien sûr,
ce n'est que récemment

1091
00:48:16,094 --> 00:48:18,229
que la science a commencé à donner
le sujet de l'hypnotisme

1092
00:48:18,263 --> 00:48:19,364
toute attention sérieuse,

1093
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
et il y a beaucoup de questions
reste à répondre.

1094
00:48:21,899 --> 00:48:23,901
L'hypnose a été
utilisé avec succès

1095
00:48:23,935 --> 00:48:26,271
comme anesthésie
dans de nombreux cas.

1096
00:48:26,304 --> 00:48:28,106
Il a été utilisé
modifier la personnalité

1097
00:48:28,139 --> 00:48:30,875
et sonder les profondeurs
de l'inconscient.

1098
00:48:30,908 --> 00:48:33,578
Et grâce à l'hypnose,
c'est revendiqué

1099
00:48:33,611 --> 00:48:34,980
un être peut être aidé
se rendre compte

1100
00:48:35,013 --> 00:48:37,949
tout son potentiel.

1101
00:48:37,983 --> 00:48:39,617
Je terminerai ma conférence

1102
00:48:39,650 --> 00:48:42,253
avec une petite démonstration
de l'hypnose.

1103
00:48:42,287 --> 00:48:47,258
J'ai toujours pensé à l'hypnose
C'était un truc de tour de passe-passe.

1104
00:48:47,292 --> 00:48:48,726
Nous n'obtiendrons pas
une conférence à ce sujet

1105
00:48:48,759 --> 00:48:49,827
si c'était un tour de passe-passe.

1106
00:48:49,860 --> 00:48:52,130
Merlin Jones.

1107
00:48:52,163 --> 00:48:53,731
Voudriez-vous
viens ici, s'il te plaît ?

1108
00:48:53,764 --> 00:48:55,300
Oui Monsieur.

1109
00:48:57,868 --> 00:49:00,905
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1110
00:49:00,938 --> 00:49:03,008
Et fais-toi
confortable.

1111
00:49:03,041 --> 00:49:04,642
D'abord je veux
pour vous assurer

1112
00:49:04,675 --> 00:49:07,145
que cette expérience sera
absolutely harmless to you,

1113
00:49:07,178 --> 00:49:08,679
et en fait ce sera
plutôt agréable.

1114
00:49:08,713 --> 00:49:10,348
Oui Monsieur.

1115
00:49:10,381 --> 00:49:11,983
Regardez-moi, s'il vous plaît.

1116
00:49:12,017 --> 00:49:15,853
Regarde-moi dans les yeux.

1117
00:49:15,886 --> 00:49:19,090
Concentrez-vous sur ma voix.

1118
00:49:19,124 --> 00:49:21,926
Mes yeux et ma voix.

1119
00:49:21,959 --> 00:49:24,996
Votre corps tout entier
commencera à ressentir

1120
00:49:25,030 --> 00:49:27,265
agréablement lourd.

1121
00:49:27,298 --> 00:49:29,000
Agréablement lourd.

1122
00:49:29,034 --> 00:49:34,372
Et tu tomberas
into a deep pleasant sleep.

1123
00:49:34,405 --> 00:49:37,775
Un sommeil profond et agréable.

1124
00:49:37,808 --> 00:49:41,979
Tes yeux sont
très lourd maintenant.

1125
00:49:42,013 --> 00:49:44,382
C'est très difficile
pour les garder ouverts.

1126
00:49:46,317 --> 00:49:49,387
You can't keep them open.

1127
00:49:49,420 --> 00:49:53,391
Et tu tombes
dans un profond et agréable

1128
00:49:53,424 --> 00:49:55,926
sommeil hypnotique.

1129
00:49:58,096 --> 00:50:00,331
Maintenant, quand je compte
à trois,

1130
00:50:00,365 --> 00:50:03,401
tu ouvriras
vos yeux.

1131
00:50:03,434 --> 00:50:06,837
Vous n'entendrez rien
mais ma voix,

1132
00:50:06,871 --> 00:50:09,307
et seulement quand je parle
directement à vous.

1133
00:50:09,340 --> 00:50:10,741
Est-ce clair ?

1134
00:50:10,775 --> 00:50:11,976
Oui Monsieur.

1135
00:50:12,009 --> 00:50:15,146
Très bien.

1136
00:50:15,180 --> 00:50:17,848
Un...

1137
00:50:17,882 --> 00:50:21,152
Deux...

1138
00:50:21,186 --> 00:50:22,953
Trois.

1139
00:50:24,889 --> 00:50:28,926
Vous n'entendrez rien
mais ma voix.

1140
00:50:37,235 --> 00:50:40,004
Eh bien, il semble
avoir réveillé la plupart d'entre vous,

1141
00:50:40,037 --> 00:50:41,005
mais comme vous pouvez le constater,

1142
00:50:41,038 --> 00:50:42,873
il ne l'a pas entendu du tout.

1143
00:50:42,907 --> 00:50:46,010
C'est une pomme de terre.

1144
00:50:46,043 --> 00:50:48,913
Il est nettoyé,
prêt à être cuit.

1145
00:50:48,946 --> 00:50:51,782
Mais nous l'utiliserons brut.

1146
00:50:51,816 --> 00:50:53,184
Aimez-vous les pommes?

1147
00:50:53,218 --> 00:50:56,020
Oui, monsieur, beaucoup.

1148
00:50:56,053 --> 00:50:57,388
Bien.

1149
00:50:57,422 --> 00:51:00,425
je vais te donner
cette pomme.

1150
00:51:00,458 --> 00:51:02,893
Je veux que tu le manges
et vois si tu peux deviner

1151
00:51:02,927 --> 00:51:04,862
de quelle variété il s'agit.

1152
00:51:04,895 --> 00:51:06,531
Un délicieux, un Jonathan,

1153
00:51:06,564 --> 00:51:08,933
une reinette,
un jus de vin, ou autre.

1154
00:51:15,406 --> 00:51:17,108
Délicieux.

1155
00:51:17,142 --> 00:51:20,111
Tu penses
c'est une pomme délicieuse.

1156
00:51:20,145 --> 00:51:22,046
Maintenant, pourquoi penses-tu cela ?

1157
00:51:22,079 --> 00:51:25,316
Non, monsieur, je ne pense pas
c'est une pomme délicieuse.

1158
00:51:25,350 --> 00:51:26,817
Je veux dire, la pomme
est délicieux.

1159
00:51:26,851 --> 00:51:28,286
Je vois.

1160
00:51:28,319 --> 00:51:32,757
Mais quel genre de pomme
est-ce ?

1161
00:51:32,790 --> 00:51:34,058
je dois prendre
une autre bouchée.

1162
00:51:34,091 --> 00:51:36,227
Aidez-vous.

1163
00:51:40,030 --> 00:51:43,401
C'est la meilleure pomme
J'en ai déjà goûté.

1164
00:51:43,434 --> 00:51:45,270
Mais je n'arrive toujours pas à comprendre
de quel genre il s'agit.

1165
00:51:45,303 --> 00:51:48,406
Voudrais-tu manger
le reste ?

1166
00:51:48,439 --> 00:51:50,341
Beaucoup, monsieur.

1167
00:51:50,375 --> 00:51:52,076
J'adore les pommes.

1168
00:51:52,109 --> 00:51:56,247
Poursuivre.

1169
00:52:00,451 --> 00:52:04,422
Nous allons essayer
une autre expérience.

1170
00:52:04,455 --> 00:52:08,326
Mademoiselle Harris, voudriez-vous
viens ici, s'il te plaît ?

1171
00:52:11,128 --> 00:52:14,499
Voudrais-tu goûter
ça, s'il te plaît ?

1172
00:52:14,532 --> 00:52:16,033
Eh bien, c'est de l'eau.

1173
00:52:16,066 --> 00:52:17,435
Droite!

1174
00:52:17,468 --> 00:52:19,370
Plaine h20.

1175
00:52:19,404 --> 00:52:22,540
Merci, mademoiselle Harris.

1176
00:52:22,573 --> 00:52:26,110
Merlin, j'y vais
pour te donner

1177
00:52:26,143 --> 00:52:28,279
ce verre de whisky.

1178
00:52:29,980 --> 00:52:33,150
Whisky à 90 degrés.
Goûtez-le.

1179
00:52:34,485 --> 00:52:36,987
Je suis désolé, monsieur.
Je ne bois pas.

1180
00:52:37,021 --> 00:52:40,291
Il résiste à un ordre
c'est contraire

1181
00:52:40,325 --> 00:52:42,293
à son propre code de base.

1182
00:52:42,327 --> 00:52:44,829
Certaines autorités estiment
que par un effort persistant

1183
00:52:44,862 --> 00:52:47,898
le code moral de l'individu
peut être en panne.

1184
00:52:47,932 --> 00:52:50,134
Eh bien, nous n'avons pas le temps
pour tester cette théorie,

1185
00:52:50,167 --> 00:52:52,303
mais comme vous le verrez,
c'est possible

1186
00:52:52,337 --> 00:52:56,974
pour contourner le sujet
scrupules fondamentaux.

1187
00:52:57,007 --> 00:53:00,311
Merlin, je sais
tu n'es pas un buveur,

1188
00:53:00,345 --> 00:53:02,413
mais c'est
une expérience.

1189
00:53:02,447 --> 00:53:05,049
Nous voulons tester
l'effet du whisky

1190
00:53:05,082 --> 00:53:07,485
sur un non-buveur
comme toi.

1191
00:53:07,518 --> 00:53:09,254
Il ne faut donc pas hésiter.

1192
00:53:09,287 --> 00:53:12,056
Allez-y
et bois-le.

1193
00:53:12,089 --> 00:53:16,093
Dans l'intérêt
des sciences.

1194
00:53:25,370 --> 00:53:26,404
Prends une autre gorgée.

1195
00:53:26,437 --> 00:53:30,308
je veux que tu finisses
tout ce verre de whisky.

1196
00:53:43,954 --> 00:53:46,891
Analyse chimique
montrerait

1197
00:53:46,924 --> 00:53:48,926
pas d'alcool dans le sang,

1198
00:53:48,959 --> 00:53:50,428
mais son physique
la performance aurait

1199
00:53:50,461 --> 00:53:52,897
toutes les caractéristiques
d'ivresse.

1200
00:53:52,930 --> 00:53:54,932
Et maintenant j'y vais
pour te montrer

1201
00:53:54,965 --> 00:53:57,635
que l'alcool ne fait pas
aiguise ton esprit,

1202
00:53:57,668 --> 00:54:01,205
mais bien au contraire.

1203
00:54:01,238 --> 00:54:03,441
Merlin, ça te dérangerait
aller au tableau

1204
00:54:03,474 --> 00:54:05,042
et écrire votre nom.

1205
00:54:05,075 --> 00:54:07,077
Non.

1206
00:54:07,111 --> 00:54:08,212
Cela ne me dérangerait pas.

1207
00:54:08,245 --> 00:54:10,481
Pas du tout.

1208
00:54:22,360 --> 00:54:24,562
Au fait, quel est mon nom ?

1209
00:54:24,595 --> 00:54:28,065
Merlin Jones.

1210
00:54:28,098 --> 00:54:29,934
Jones.

1211
00:54:37,375 --> 00:54:39,444
Je l'ai fait.
Je l'ai fait !

1212
00:54:41,211 --> 00:54:43,180
C'est bien, Merlin.
Merci.

1213
00:54:43,213 --> 00:54:46,183
Maintenant reviens
ici à votre place.

1214
00:54:47,685 --> 00:54:50,187
Voir?

1215
00:54:50,220 --> 00:54:52,590
Maintenant, je veux que tu écoutes
très soigneusement

1216
00:54:52,623 --> 00:54:54,959
à ce que j'ai à dire.

1217
00:54:54,992 --> 00:54:57,061
Ce que tu as bu
n'était que de l'eau.

1218
00:55:00,297 --> 00:55:04,535
Tu es maintenant
parfaitement sobre.

1219
00:55:04,569 --> 00:55:06,203
Comment te sens-tu maintenant ?

1220
00:55:06,236 --> 00:55:08,439
Je me sens bien.

1221
00:55:08,473 --> 00:55:09,607
Bien.

1222
00:55:09,640 --> 00:55:13,177
je vais t'envoyer
retournez à votre place.

1223
00:55:13,210 --> 00:55:14,479
Quand tu t'assois,

1224
00:55:14,512 --> 00:55:17,448
tu sortiras
de la transe hypnotique.

1225
00:55:17,482 --> 00:55:21,452
Vous vous sentirez détendu
et rafraîchi.

1226
00:55:21,486 --> 00:55:23,120
Est-ce que tu comprends?

1227
00:55:23,153 --> 00:55:25,055
Oui, monsieur, je comprends.

1228
00:55:25,089 --> 00:55:27,191
Se lever.

1229
00:55:29,226 --> 00:55:32,129
Et retournez à votre place.

1230
00:55:32,162 --> 00:55:35,400
Merlin.

1231
00:55:35,433 --> 00:55:37,001
En route vers votre place,
Je veux que tu embrasses

1232
00:55:37,034 --> 00:55:38,503
la première jolie fille
tu vois.

1233
00:55:38,536 --> 00:55:40,204
Oui Monsieur.

1234
00:55:55,520 --> 00:55:58,456
Merci.
Classe rejetée.

1235
00:56:02,393 --> 00:56:04,595
Hé, hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

1236
00:56:04,629 --> 00:56:06,330
Tout va bien.

1237
00:56:06,363 --> 00:56:08,165
Mais si tu trouves
des blondes cuivrées si attirantes,

1238
00:56:08,198 --> 00:56:10,167
pourquoi perdre ton temps
avec moi ?

1239
00:56:10,200 --> 00:56:12,437
Des blondes cuivrées ?
De quoi parles-tu?

1240
00:56:12,470 --> 00:56:13,538
Tu viens d'embrasser Carol,

1241
00:56:13,571 --> 00:56:15,272
cette blonde cuivrée
dans la rangée suivante.

1242
00:56:15,305 --> 00:56:16,541
Je l'ai fait?

1243
00:56:16,574 --> 00:56:17,842
Oui, vous l'avez fait.

1244
00:56:17,875 --> 00:56:19,510
Attends une minute, Jennifer.
Ce n'était pas ma faute.

1245
00:56:19,544 --> 00:56:20,611
J'étais sous influence
de l'hypnose.

1246
00:56:20,645 --> 00:56:23,080
Eh bien, c'était
la façon dont tu l'as embrassée.

1247
00:56:23,113 --> 00:56:24,181
Par quel chemin ?

1248
00:56:24,214 --> 00:56:26,551
Tu l'as attrapée comme ça,
et tu l'as pliée en arrière,

1249
00:56:26,584 --> 00:56:27,585
et puis...

1250
00:56:27,618 --> 00:56:30,120
continue.
C'est très intéressant.

1251
00:56:30,154 --> 00:56:31,355
Pas pour moi.

1252
00:56:31,388 --> 00:56:32,490
Quel commandement m'a-t-on donné ?

1253
00:56:32,523 --> 00:56:35,125
On t'a dit d'embrasser
la première jolie fille que tu as vue,

1254
00:56:35,159 --> 00:56:36,427
et tu as marché
droit à Carol.

1255
00:56:36,461 --> 00:56:38,529
Cela ne veut rien dire.
C'est le cas !

1256
00:56:38,563 --> 00:56:40,230
Cela signifie que votre goût
court vers des blondes évidentes.

1257
00:56:40,264 --> 00:56:41,365
Non, ce n'est pas le cas.

1258
00:56:41,398 --> 00:56:43,568
Ça veut dire qu'on m'a dit d'embrasser
la première jolie fille que j'ai vue,

1259
00:56:43,601 --> 00:56:45,069
pas la plus jolie.

1260
00:56:45,102 --> 00:56:46,403
Vous pouvez sauter
la flatterie, Merlin.

1261
00:56:46,437 --> 00:56:47,605
Vous n'êtes pas du genre.

1262
00:56:47,638 --> 00:56:49,273
C'est ce qui est si intéressant
à propos de tout cela.

1263
00:56:49,306 --> 00:56:50,541
Qu'est-ce que?

1264
00:56:50,575 --> 00:56:51,609
Eh bien, regarde,
maintenant je ne suis pas du genre

1265
00:56:51,642 --> 00:56:52,777
embrasser une fille en public,

1266
00:56:52,810 --> 00:56:54,211
encore moins quelqu'un
je ne sais même pas,

1267
00:56:54,244 --> 00:56:55,212
mais je l'ai fait.

1268
00:56:55,245 --> 00:56:56,481
Et quel baiser.

1269
00:56:56,514 --> 00:56:57,782
Peut-être l'hypnose
peut modifier les personnalités.

1270
00:56:57,815 --> 00:56:59,617
Peut-être que ça peut aider les gens

1271
00:56:59,650 --> 00:57:01,619
se rendre compte
leur plein potentiel.

1272
00:57:01,652 --> 00:57:05,255
Merlin, je ne veux pas de toi
pour réaliser votre plein potentiel.

1273
00:57:05,289 --> 00:57:06,491
Maintenant, Jenny,
Je parle de...

1274
00:57:06,524 --> 00:57:08,392
Jenny, attends une minute,
écoute, je parle...

1275
00:57:08,425 --> 00:57:10,427
pour provoquer l'hypnose,

1276
00:57:10,461 --> 00:57:12,396
présentez votre suspect
avec des circonstances

1277
00:57:12,429 --> 00:57:14,832
propice au repos
et détente.

1278
00:57:14,865 --> 00:57:17,735
Il doit y avoir
pas de distraction

1279
00:57:17,768 --> 00:57:19,236
interférer avec
la concentration du sujet...

1280
00:57:19,269 --> 00:57:22,473
Sur la voix de l'hypnotiseur.

1281
00:57:22,507 --> 00:57:26,644
L'hypnose est induite
en suggérant de dormir,

1282
00:57:26,677 --> 00:57:30,347
en suggérant
respiration lente et profonde.

1283
00:57:30,380 --> 00:57:32,349
Maintenant, détente
de tout le corps

1284
00:57:32,382 --> 00:57:34,652
est induit...

1285
00:57:34,685 --> 00:57:37,488
En suggérant...

1286
00:57:37,522 --> 00:57:40,925
Que les membres sont
se sentir lourd.

1287
00:57:40,958 --> 00:57:44,495
Et les yeux commencent
se sentir fatigué.

1288
00:57:44,529 --> 00:57:48,198
Si lourd et si fatigué

1289
00:57:48,232 --> 00:57:51,936
que ça devient impossible
pour les garder ouverts.

1290
00:57:59,577 --> 00:58:02,312
Rentrez chez vous !

1291
00:58:04,815 --> 00:58:06,717
C'est bon.
Vous pouvez descendre maintenant.

1292
00:58:10,487 --> 00:58:13,624
Il est parti.
Il n'y a rien à craindre.

1293
00:58:13,658 --> 00:58:16,694
Pourquoi dois-tu être
un chat si effrayant ?

1294
00:58:16,727 --> 00:58:18,696
Pourquoi ne te lèves-tu pas
à ce chien juste une fois ?

1295
00:58:18,729 --> 00:58:20,831
Qu'est-ce que tu es,
un chat ou une souris ?

1296
00:58:23,568 --> 00:58:24,635
Attends une minute,
attends, attends, attends.

1297
00:58:24,669 --> 00:58:25,703
je te dirai
ce que tu es.

1298
00:58:25,736 --> 00:58:27,504
Tu es sur le point d'être

1299
00:58:27,538 --> 00:58:32,209
ma première expérience
en hypnose utile.

1300
00:58:32,242 --> 00:58:33,678
Très bien alors.

1301
00:58:33,711 --> 00:58:35,179
Regarde-moi dans les yeux.

1302
00:58:36,914 --> 00:58:39,516
Tu te sens très lourd

1303
00:58:39,550 --> 00:58:41,819
et très endormi.

1304
00:58:41,852 --> 00:58:44,655
Et le sentiment
de lourdeur, de somnolence

1305
00:58:44,689 --> 00:58:48,325
est en train de traverser
tout votre corps.

1306
00:58:48,358 --> 00:58:50,828
Et tes yeux
deviennent lourds.

1307
00:58:50,861 --> 00:58:52,997
Tu peux difficilement
gardez-les ouverts.

1308
00:58:53,030 --> 00:58:56,433
Et maintenant, ils ferment.

1309
00:58:56,466 --> 00:59:00,004
Vous ne pouvez pas les garder ouverts.

1310
00:59:00,037 --> 00:59:02,506
Maintenant, ils sont fermés.

1311
00:59:02,539 --> 00:59:04,675
Chat...

1312
00:59:04,709 --> 00:59:08,545
Tu es maintenant
dans une transe hypnotique.

1313
00:59:08,579 --> 00:59:10,781
Maintenant, quand j'en compte trois,

1314
00:59:10,815 --> 00:59:12,783
tu ouvriras les yeux

1315
00:59:12,817 --> 00:59:17,554
et écoute très attentivement
à chaque mot que je dis.

1316
00:59:17,588 --> 00:59:20,224
Un...

1317
00:59:20,257 --> 00:59:23,594
Deux...

1318
00:59:23,628 --> 00:59:26,697
Trois.

1319
00:59:26,731 --> 00:59:30,400
Vous êtes membre
d'une famille noble.

1320
00:59:30,434 --> 00:59:33,237
Un cousin du léopard
et le tigre.

1321
00:59:33,270 --> 00:59:34,905
Et un cousin du roi
des bêtes lui-même,

1322
00:59:34,939 --> 00:59:37,041
le puissant lion.

1323
00:59:37,074 --> 00:59:38,575
Et il y aura
plus besoin de fuir

1324
00:59:38,609 --> 00:59:40,444
de tes ennemis
comme une souris effrayée.

1325
00:59:40,477 --> 00:59:41,746
Mais tu te tourneras

1326
00:59:41,779 --> 00:59:42,813
et tu feras face
tes ennemis comme un tigre.

1327
00:59:42,847 --> 00:59:45,616
Tu rugiras
comme un lion !

1328
00:59:59,096 --> 01:00:00,597
Hé, attends une minute !

1329
01:00:08,973 --> 01:00:11,742
N'en faites pas trop maintenant !

1330
01:00:20,117 --> 01:00:22,352
Je vais m'en aller !

1331
01:00:22,386 --> 01:00:23,654
Cela a fonctionné.

1332
01:00:23,688 --> 01:00:25,289
Ça a marché !

1333
01:00:27,457 --> 01:00:29,326
C'est fantastique.

1334
01:00:29,359 --> 01:00:31,461
Si vous pouvez changer celui d'un chat
toute la personnalité

1335
01:00:31,495 --> 01:00:32,930
comme ça avec l'hypnose,

1336
01:00:32,963 --> 01:00:34,531
pense juste à ce que tu pourrais faire
pour les gens.

1337
01:00:34,564 --> 01:00:35,599
C'est ça.

1338
01:00:35,632 --> 01:00:37,001
Jenny, je suis convaincue
cet hypnotisme

1339
01:00:37,034 --> 01:00:38,602
pourrait être énorme
aider les gens.

1340
01:00:38,635 --> 01:00:39,804
Maintenant, ma prochaine étape est
expérimenter

1341
01:00:39,837 --> 01:00:40,938
avec un animal supérieur.

1342
01:00:40,971 --> 01:00:43,040
Et moi ?
Toi?

1343
01:00:43,073 --> 01:00:45,776
Tu as fait tellement de choses
pour la personnalité du chat.

1344
01:00:45,810 --> 01:00:47,778
Peut-être que tu pourrais m'aider.

1345
01:00:47,812 --> 01:00:51,548
Jenny, ta personnalité
est parfait en ce moment.

1346
01:00:51,581 --> 01:00:52,950
C'est gentil de ta part,

1347
01:00:52,983 --> 01:00:55,720
mais ce n'est pas ma personnalité
Je veux de l'aide.

1348
01:00:55,753 --> 01:00:58,022
C'est des mathématiques.
Mathématiques?

1349
01:00:58,055 --> 01:00:59,389
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je vais vous coacher en mathématiques.

1350
01:00:59,423 --> 01:01:00,958
Non, l'animal supérieur
je veux utiliser

1351
01:01:00,991 --> 01:01:02,827
pour les expériences
c'est Stanley.

1352
01:01:02,860 --> 01:01:05,062
Stanley qui ? Tu sais,
Stanley dans le labo psychiatrique.

1353
01:01:05,095 --> 01:01:06,897
Le chimpanzé.

1354
01:01:06,931 --> 01:01:08,733
Je te verrai plus tard.

1355
01:01:08,766 --> 01:01:11,068
Merlin, tu penses
Norman vous le permettra ?

1356
01:01:11,101 --> 01:01:14,805
Ouais, Normand.
Il va mieux.

1357
01:01:14,839 --> 01:01:16,974
Eh bien, il ne semble pas
t'aimer beaucoup.

1358
01:01:17,007 --> 01:01:18,876
C'est parce que je défends
Les droits de Stanley.

1359
01:01:18,909 --> 01:01:20,010
Tu devrais voir le chemin...

1360
01:01:20,044 --> 01:01:22,679
Merlin, s'il te plaît, ne comprends pas
dans une bagarre avec Norman.

1361
01:01:22,713 --> 01:01:25,015
Ne t'inquiète pas.
Je ne le ferai pas.

1362
01:01:25,049 --> 01:01:26,550
Cela n'en vaut pas la peine.

1363
01:01:32,689 --> 01:01:35,659
Stanley, je n'aime pas
la façon dont Norman vous traite.

1364
01:01:35,692 --> 01:01:36,861
Toi aussi tu as des droits,

1365
01:01:36,894 --> 01:01:38,829
et il agit comme si
tu es un prisonnier.

1366
01:01:38,863 --> 01:01:42,066
Ne t'en donne jamais
affection, compréhension.

1367
01:01:42,099 --> 01:01:44,501
Oh, Stanley, je sais
comment il vous traite.

1368
01:01:44,534 --> 01:01:45,936
Il te crie dessus,
il s'en prend à toi...

1369
01:01:45,970 --> 01:01:47,604
ha!

1370
01:01:47,637 --> 01:01:48,939
Je te l'ai déjà dit
ne pas nourrir ce singe.

1371
01:01:48,973 --> 01:01:50,875
Tout d'abord, Normand,

1372
01:01:50,908 --> 01:01:52,943
Stanley n'est pas un singe.
C'est un chimpanzé.

1373
01:01:52,977 --> 01:01:55,079
Je m'en fiche
s'il est King Kong.

1374
01:01:55,112 --> 01:01:56,446
Je ne veux pas que tu lui donnes
des bananes.

1375
01:01:56,480 --> 01:01:58,783
Pourquoi pas?
J'ai mes raisons.

1376
01:01:58,816 --> 01:01:59,950
Mais il les aime.

1377
01:01:59,984 --> 01:02:01,551
Tu arrête de spoiler
ce singe.

1378
01:02:01,585 --> 01:02:02,887
je ne veux pas avoir
pour vous prévenir à nouveau.

1379
01:02:08,826 --> 01:02:12,529
C'est pourquoi je ne veux pas
quelqu'un lui donne des bananes.

1380
01:02:12,562 --> 01:02:15,800
D'accord, d'accord, pas de bananes.

1381
01:02:15,833 --> 01:02:17,701
Si je t'attrape à ça
encore une fois, Jones,

1382
01:02:17,734 --> 01:02:21,939
Je verrai que tu ne l'es pas
autorisé à utiliser à nouveau ce laboratoire.

1383
01:02:28,112 --> 01:02:29,579
Tout va bien,
Stanley.

1384
01:02:29,613 --> 01:02:30,714
Si je ne peux pas t'apporter des bananes,

1385
01:02:30,747 --> 01:02:33,050
je t'apporterai
autre chose que tu aimes.

1386
01:02:33,083 --> 01:02:35,419
Maintenant écoute, Stanley, je veux
vous devez y prêter une attention particulière.

1387
01:02:35,452 --> 01:02:37,421
Je veux t'aider,
et je pense que je peux peut-être.

1388
01:02:37,454 --> 01:02:41,725
Et en vous aidant,
J'aiderai toute l'humanité.

1389
01:02:41,758 --> 01:02:43,093
Ouais, je sais quoi
tu réfléchis.

1390
01:02:43,127 --> 01:02:45,462
Tu n'es pas si sûr de vouloir
pour aider l'humanité.

1391
01:02:45,495 --> 01:02:48,098
Mais, Stanley, tu ne peux pas
juger tous les humains

1392
01:02:48,132 --> 01:02:50,901
par Norman, non ?

1393
01:02:50,935 --> 01:02:51,936
Droite.

1394
01:02:51,969 --> 01:02:52,937
Très bien, maintenant écoutez.

1395
01:02:52,970 --> 01:02:54,171
Regarde-moi dans les yeux,
Stanley.

1396
01:02:54,204 --> 01:02:57,074
Votre corps tout entier

1397
01:02:57,107 --> 01:03:00,477
grandit beaucoup,
très détendu

1398
01:03:00,510 --> 01:03:02,446
et endormi.

1399
01:03:02,479 --> 01:03:05,082
Très endormi.

1400
01:03:05,115 --> 01:03:08,085
Tes yeux deviennent
lourd maintenant.

1401
01:03:08,118 --> 01:03:10,187
Très lourd, Stanley.

1402
01:03:10,220 --> 01:03:13,090
Et tu peux difficilement
gardez-les ouverts.

1403
01:03:13,123 --> 01:03:17,828
Tes yeux sont
Je ferme maintenant, Stanley,

1404
01:03:17,862 --> 01:03:20,831
et tu tombes
dans une profondeur

1405
01:03:20,865 --> 01:03:26,670
transe hypnotique.

1406
01:03:26,703 --> 01:03:28,939
Quand j'en compte trois,

1407
01:03:28,973 --> 01:03:31,508
tu ouvriras les yeux

1408
01:03:31,541 --> 01:03:36,513
et écoute avec
concentration absolue

1409
01:03:36,546 --> 01:03:40,284
à chaque mot que je dis.

1410
01:03:40,317 --> 01:03:42,786
Un...

1411
01:03:42,819 --> 01:03:45,622
Deux...

1412
01:03:45,655 --> 01:03:48,492
Trois.

1413
01:03:51,161 --> 01:03:53,030
Très bien, Stanley,
maintenant écoute.

1414
01:03:53,063 --> 01:03:55,132
Votre peuple a fait
grandes contributions

1415
01:03:55,165 --> 01:03:56,800
au monde de la science,

1416
01:03:56,833 --> 01:03:58,002
pourtant tu as accepté
certaines limites

1417
01:03:58,035 --> 01:03:59,003
sur vos capacités,

1418
01:03:59,036 --> 01:04:01,671
que j'ai l'intention
à supprimer.

1419
01:04:01,705 --> 01:04:02,539
Maintenant, ça ne peut pas
tout soit fait en même temps,

1420
01:04:02,572 --> 01:04:04,909
mais la première étape
c'est te libérer

1421
01:04:04,942 --> 01:04:06,743
de la tyrannie de Norman.

1422
01:04:12,616 --> 01:04:16,186
Allez au bureau de Norman.

1423
01:04:16,220 --> 01:04:18,222
Continue.

1424
01:04:23,760 --> 01:04:26,663
Stanley, assieds-toi
comme un homme.

1425
01:04:26,696 --> 01:04:28,232
C'est ça.

1426
01:04:28,265 --> 01:04:29,900
Tu es tout aussi bon
comme Norman.

1427
01:04:29,934 --> 01:04:31,601
Mieux.

1428
01:04:31,635 --> 01:04:33,170
Toi aussi tu as tes droits,
Stanley,

1429
01:04:33,203 --> 01:04:34,939
mais tu dois te lever
pour eux,

1430
01:04:34,972 --> 01:04:36,907
alors ne laisse pas Norman
ne te bouscule plus.

1431
01:04:40,945 --> 01:04:43,880
Vous devez exercer le pouvoir
de votre personnalité

1432
01:04:43,914 --> 01:04:45,049
pour que tu...

1433
01:04:45,082 --> 01:04:47,084
Sortez de ma chaise !

1434
01:04:47,117 --> 01:04:48,618
Non, reste là.

1435
01:04:48,652 --> 01:04:50,720
je t'avais prévenu
à propos de ce singe, Jones.

1436
01:04:50,754 --> 01:04:52,056
Ce n'est pas un singe.
C'est un chimpanzé.

1437
01:04:52,089 --> 01:04:54,191
Et je ne l'étais pas
lui donner des bananes.

1438
01:04:54,224 --> 01:04:56,126
Tu reviens tout de suite
dans cette cage.

1439
01:04:58,328 --> 01:05:00,097
Tu vois, tu as gâté
ce singe.

1440
01:05:00,130 --> 01:05:01,231
Chimpanzé !

1441
01:05:01,265 --> 01:05:05,235
Maintenant je vais
pour le préserver.

1442
01:05:05,269 --> 01:05:07,071
Ne recourons pas
à la violence.

1443
01:05:07,104 --> 01:05:10,240
Maintenant, ne pouvons-nous pas en parler
d'homme à homme pour chimpanzé ?

1444
01:05:19,916 --> 01:05:23,120
Stanley.

1445
01:05:23,153 --> 01:05:25,122
Ça va, Norman ?

1446
01:05:25,155 --> 01:05:26,123
Allez.

1447
01:05:26,156 --> 01:05:27,924
Là.

1448
01:05:29,759 --> 01:05:32,896
De retour dans la cage.

1449
01:05:32,929 --> 01:05:34,999
C'est moi, Normand,
pas Stanley.

1450
01:05:35,032 --> 01:05:39,736
Tu as des ennuis,
Jones.

1451
01:05:39,769 --> 01:05:43,307
Tu m'as attaqué
avec une arme mortelle.

1452
01:05:43,340 --> 01:05:45,109
Moi?

1453
01:05:45,142 --> 01:05:46,343
Eh bien, Norman, je n'aime pas ça.

1454
01:05:46,376 --> 01:05:47,344
Ce n’est tout simplement pas vrai.

1455
01:05:55,219 --> 01:05:56,987
Stanley, reviens
dans la cage.

1456
01:05:59,023 --> 01:06:00,690
Stanley,
retourne dans cette cage.

1457
01:06:06,030 --> 01:06:07,731
Stanley, reviens là-dedans...

1458
01:06:13,303 --> 01:06:14,704
Ne le fais pas !
Stanley, maintenant prends...

1459
01:06:14,738 --> 01:06:16,006
comportez-vous bien !
Entrez dans cette cage !

1460
01:06:16,040 --> 01:06:17,974
Hé, que se passe-t-il
là-bas ?

1461
01:06:23,813 --> 01:06:25,749
Merlin,
pourquoi tu as fait ça ?

1462
01:06:30,387 --> 01:06:33,890
M. Jones est apparu
devant ce tribunal auparavant.

1463
01:06:33,923 --> 01:06:35,725
Mais je n'arrive toujours pas à comprendre

1464
01:06:35,759 --> 01:06:37,294
pourquoi il t'attaquerait
si vicieusement.

1465
01:06:37,327 --> 01:06:40,297
Parce que je ne le laisserais pas
gâtez le singe, votre honneur.

1466
01:06:40,330 --> 01:06:42,199
Je m'y oppose !

1467
01:06:42,232 --> 01:06:44,301
Il s'agit d'une réunion informelle
audience, M. Jones.

1468
01:06:44,334 --> 01:06:46,336
Vous aurez l'occasion de répondre
les accusations portées contre vous.

1469
01:06:46,370 --> 01:06:48,805
Pendant ce temps, je ne vois pas
ça ne sert à rien

1470
01:06:48,838 --> 01:06:51,141
en apportant
objections procédurales

1471
01:06:51,175 --> 01:06:53,343
aux accusations.

1472
01:06:53,377 --> 01:06:54,811
je ne m'y oppose pas
aux accusations, votre honneur.

1473
01:06:54,844 --> 01:06:55,979
je m'oppose
à ce chimpanzé

1474
01:06:56,012 --> 01:06:57,147
étant appelé un singe.

1475
01:06:57,181 --> 01:06:58,315
Les singes sont
primates à longue queue

1476
01:06:58,348 --> 01:06:59,249
et les membres des familles

1477
01:06:59,283 --> 01:07:01,918
cebidés, callithricidés
et les cercopithécidés.

1478
01:07:01,951 --> 01:07:03,320
Chimpanzés
sont les plus élevés

1479
01:07:03,353 --> 01:07:04,988
de l'anthropoïde
ou des singes ressemblant à des hommes,

1480
01:07:05,021 --> 01:07:07,257
et en plus
les chimpanzés n'ont pas de queue...

1481
01:07:07,291 --> 01:07:08,992
tu as fait valoir ton point de vue,
M. Jones.

1482
01:07:09,025 --> 01:07:11,161
C'est un chimpanzé,
pas un singe.

1483
01:07:11,195 --> 01:07:12,262
Merci, monsieur.

1484
01:07:12,296 --> 01:07:14,164
C'est ça le problème,
juge.

1485
01:07:14,198 --> 01:07:16,266
Il pense que le singe
est quelque chose de spécial.

1486
01:07:16,300 --> 01:07:17,734
Il ne cesse de le gâter,

1487
01:07:17,767 --> 01:07:19,169
le traiter
comme si c'était un homme.

1488
01:07:19,203 --> 01:07:20,737
Et tu le maltraites.
Maintenant, juste une minute...

1489
01:07:23,307 --> 01:07:26,710
Est-ce pour ça que tu as attaqué
ce jeune homme ?

1490
01:07:26,743 --> 01:07:27,911
Non, monsieur,
Je ne l'ai pas attaqué.

1491
01:07:27,944 --> 01:07:31,415
Tu veux dire que tu ne l'as pas frappé
sur la tête avec son objet ?

1492
01:07:31,448 --> 01:07:33,083
Non, monsieur, je ne l'ai pas fait.

1493
01:07:33,117 --> 01:07:35,919
Pensez-vous qu'il s'est frappé
sur la tête avec ça ?

1494
01:07:35,952 --> 01:07:39,856
Eh bien, monsieur, la bouteille
tomba sur lui.

1495
01:07:39,889 --> 01:07:41,391
Il a été secoué
de l'étagère

1496
01:07:41,425 --> 01:07:43,026
quand Norman
est tombé contre lui.

1497
01:07:43,059 --> 01:07:44,728
Et tu ne l'as pas frappé,
ou le pousser,

1498
01:07:44,761 --> 01:07:46,863
ou autrement le faire
tomber contre lui ?

1499
01:07:46,896 --> 01:07:48,532
Non, monsieur.

1500
01:07:48,565 --> 01:07:49,966
Eh bien, qui l'a fait ?

1501
01:07:52,102 --> 01:07:57,107
Très bien, jeune homme,
réponds à ma question.

1502
01:07:57,141 --> 01:07:58,908
Eh bien, maintenant je peux
t'obliger à répondre,

1503
01:07:58,942 --> 01:08:01,044
alors pourquoi ne nous sauves-tu pas
c'est beaucoup de problèmes

1504
01:08:01,077 --> 01:08:02,312
et dis-le moi tout de suite.

1505
01:08:04,448 --> 01:08:07,751
Tu ne vois pas
il protège quelqu'un ?

1506
01:08:07,784 --> 01:08:09,786
Voulez-vous dire...

1507
01:08:09,819 --> 01:08:11,155
tu veux dire que tu l'as fait ?

1508
01:08:11,188 --> 01:08:13,257
Non, pas moi.
Le chimpanzé.

1509
01:08:15,459 --> 01:08:17,294
Au début, je pensais
c'était Merlin aussi,

1510
01:08:17,327 --> 01:08:19,396
mais ensuite j'ai réalisé
il n'aurait tout simplement pas pu le faire.

1511
01:08:19,429 --> 01:08:21,898
Il n'est pas si gentil
d'une personne.

1512
01:08:21,931 --> 01:08:24,268
Juge, votre honneur,
c'est vrai.

1513
01:08:24,301 --> 01:08:25,402
Le chimpanzé
a porté le coup.

1514
01:08:25,435 --> 01:08:27,271
Mais c'est moi qui suis
responsable.

1515
01:08:27,304 --> 01:08:29,339
Il agissait
sous mon influence.

1516
01:08:29,373 --> 01:08:31,441
Tu veux dire que tu t'es entraîné
cet animal

1517
01:08:31,475 --> 01:08:32,809
frapper ce jeune homme ?

1518
01:08:34,611 --> 01:08:35,979
Eh bien, je lui ai dit
défendre ses droits,

1519
01:08:36,012 --> 01:08:37,481
et je suppose qu'il a eu
emporté.

1520
01:08:37,514 --> 01:08:38,982
Tu lui as dit ?

1521
01:08:39,015 --> 01:08:41,918
Oui, monsieur, je...
Je l'ai hypnotisé.

1522
01:08:41,951 --> 01:08:45,121
Merlin a fait une étude
de l'hypnotisme,

1523
01:08:45,155 --> 01:08:46,490
et il est tout simplement merveilleux.

1524
01:08:46,523 --> 01:08:48,024
Il a hypnotisé un chat

1525
01:08:48,057 --> 01:08:49,426
et changé
toute sa personnalité.

1526
01:08:49,459 --> 01:08:50,594
Est-ce vrai ?

1527
01:08:50,627 --> 01:08:51,928
Oui Monsieur.

1528
01:08:51,961 --> 01:08:52,896
Puis il a voulu travailler

1529
01:08:52,929 --> 01:08:55,165
avec un animal supérieur
comme le chimpanzé dans le laboratoire,

1530
01:08:55,199 --> 01:08:57,934
mais Norman a toujours été
très méchant envers Merlin,

1531
01:08:57,967 --> 01:08:59,436
et c'est comme ça que tout
les ennuis ont commencé.

1532
01:08:59,469 --> 01:09:02,439
Tu voulais hypnotiser
le chimpanzé ?

1533
01:09:02,472 --> 01:09:04,441
Oui, votre honneur.

1534
01:09:04,474 --> 01:09:06,543
Je ne pensais pas qu'il y en avait
beaucoup de choses que tu pourrais faire

1535
01:09:06,576 --> 01:09:08,445
avec la personnalité d'un singe.

1536
01:09:08,478 --> 01:09:10,013
j'étais intéressé
dans son cerveau.

1537
01:09:10,046 --> 01:09:11,281
Saviez-vous
que le chimpanzé

1538
01:09:11,315 --> 01:09:13,483
a les mêmes crêtes cérébrales
tu as?

1539
01:09:13,517 --> 01:09:15,552
Comment aimerais-tu être
cité pour outrage au tribunal ?

1540
01:09:15,585 --> 01:09:18,021
je ne voulais pas dire
cela personnellement, monsieur.

1541
01:09:18,054 --> 01:09:19,122
je voulais juste dire
que le chimpanzé

1542
01:09:19,155 --> 01:09:20,890
a le même
crêtes cérébrales comme l'homme.

1543
01:09:20,924 --> 01:09:22,025
Je vois.

1544
01:09:22,058 --> 01:09:23,159
Vous voyez, c'est
une question de monopoles.

1545
01:09:23,193 --> 01:09:25,362
Il existe désormais des lois contre
des monopoles, n'est-ce pas ?

1546
01:09:25,395 --> 01:09:27,163
Quand ils interfèrent
avec la concurrence.

1547
01:09:27,197 --> 01:09:28,298
Eh bien, c'est tout.

1548
01:09:28,332 --> 01:09:29,299
L'homme a le monopole
sur la réflexion.

1549
01:09:29,333 --> 01:09:31,134
Maintenant, votre honneur,

1550
01:09:31,167 --> 01:09:32,302
si nous pouvions développer
une race de super chimpanzés

1551
01:09:32,336 --> 01:09:33,537
ça pourrait donner à l'homme

1552
01:09:33,570 --> 01:09:34,571
compétition
dans le département du cerveau

1553
01:09:34,604 --> 01:09:35,839
cela entraînerait

1554
01:09:35,872 --> 01:09:36,840
en tout le monde
être mieux loti.

1555
01:09:36,873 --> 01:09:40,210
Alors c'est pour ça que tu voulais
pour hypnotiser le chimpanzé.

1556
01:09:40,244 --> 01:09:41,311
Oui, monsieur,
pour l'aider à réaliser

1557
01:09:41,345 --> 01:09:43,046
son plein intellectuel
possibilités.

1558
01:09:43,079 --> 01:09:45,249
Parlez d’idées farfelues !

1559
01:09:45,282 --> 01:09:47,150
La plupart des idées sont farfelues
jusqu'à ce qu'ils soient parfaits.

1560
01:09:47,183 --> 01:09:50,220
je ne peux pas supporter
des animaux intelligents.

1561
01:09:50,254 --> 01:09:52,322
Donc votre objectif

1562
01:09:52,356 --> 01:09:53,657
c'était pour hypnotiser
le chimpanzé.

1563
01:09:53,690 --> 01:09:55,325
Oui, votre honneur.

1564
01:09:55,359 --> 01:09:56,426
Et tu es en charge
du chimpanzé.

1565
01:09:56,460 --> 01:09:58,495
Oui Monsieur.

1566
01:09:58,528 --> 01:10:00,497
Eh bien, ce n'est pas le cas
m'apparaître

1567
01:10:00,530 --> 01:10:03,367
que la responsabilité de M. Jones
pour vos blessures

1568
01:10:03,400 --> 01:10:05,435
inclus toute intention
pour te faire du mal.

1569
01:10:05,469 --> 01:10:07,571
Donc par conséquent,
je ne me sens pas

1570
01:10:07,604 --> 01:10:09,005
il y a une raison
pour une action contre vous.

1571
01:10:09,038 --> 01:10:10,674
Merci,
votre honneur.

1572
01:10:10,707 --> 01:10:12,242
Cependant, M. Jones,

1573
01:10:12,276 --> 01:10:15,345
à partir de maintenant tu dois garder
loin de ce chimpanzé.

1574
01:10:15,379 --> 01:10:17,013
Est-ce clair ?

1575
01:10:17,046 --> 01:10:20,250
Oui Monsieur.
C'est tout.

1576
01:10:20,284 --> 01:10:21,618
M. Jones.

1577
01:10:25,555 --> 01:10:30,193
M. Jones, j'aimerais
pour vous parler en privé.

1578
01:10:30,226 --> 01:10:33,229
Pourriez-vous passer chez moi
une minute ce soir ?

1579
01:10:33,263 --> 01:10:36,333
Bien sûr, votre honneur.

1580
01:10:43,573 --> 01:10:46,610
Ne me garde pas
attendre toute la nuit.

1581
01:10:46,643 --> 01:10:48,244
Le juge a dit
ce ne serait qu'une minute.

1582
01:10:55,685 --> 01:10:57,053
Puis-je t'avoir
du café ?

1583
01:10:57,086 --> 01:10:59,323
Non merci, monsieur.
Non?

1584
01:10:59,356 --> 01:11:01,157
Merlin, je veux
te parler

1585
01:11:01,190 --> 01:11:03,460
à propos de vos expériences
en hypnose.

1586
01:11:03,493 --> 01:11:05,962
Oui Monsieur? Avez-vous
en avez-vous fait une grande partie ?

1587
01:11:05,995 --> 01:11:08,231
Eh bien, non
beaucoup, monsieur.

1588
01:11:08,264 --> 01:11:09,333
Tu vois, je le fais seulement
quand je me sens

1589
01:11:09,366 --> 01:11:10,567
Je peux aider celui
Je suis hypnotisant.

1590
01:11:10,600 --> 01:11:11,768
Maintenant je l'ai vraiment fait
aide ce chat,

1591
01:11:11,801 --> 01:11:14,237
et je savais que je pouvais
aide aussi le chimpanzé...

1592
01:11:14,270 --> 01:11:16,072
alors peut-être
tu peux m'aider.

1593
01:11:16,105 --> 01:11:17,441
Vous, monsieur ?

1594
01:11:17,474 --> 01:11:18,642
Oui.

1595
01:11:18,675 --> 01:11:20,310
Eh bien, hypnotisant
un humain

1596
01:11:20,344 --> 01:11:21,978
est un grand
responsabilité, monsieur.

1597
01:11:22,011 --> 01:11:23,179
Écoute, tout ce que je veux c'est
quelques informations

1598
01:11:23,212 --> 01:11:24,247
sur l'hypnotisme.

1599
01:11:24,280 --> 01:11:26,082
Je pense que ça pourrait être
utile pour moi dans mon nouveau livre.

1600
01:11:26,115 --> 01:11:28,251
Eh bien, je vais te donner
toutes les informations possibles,

1601
01:11:28,284 --> 01:11:29,619
mais il y a des hommes
au département de psychologie

1602
01:11:29,653 --> 01:11:31,955
qui en sait beaucoup plus
sur le sujet que moi.

1603
01:11:31,988 --> 01:11:33,323
Non, non, tu en es un
des rares à Midvale

1604
01:11:33,357 --> 01:11:36,092
qui sais que j'écris
ces romans policiers.

1605
01:11:36,125 --> 01:11:37,627
Si la nouvelle se répandait
que j'étais Lex Fortas,

1606
01:11:37,661 --> 01:11:39,429
Je n'aurais plus aucune intimité.

1607
01:11:39,463 --> 01:11:41,431
En plus, je ne le ferais pas
pouvoir demander

1608
01:11:41,465 --> 01:11:43,467
l'enfant des questions
j'ai besoin de

1609
01:11:43,500 --> 01:11:45,602
sans personne
devenir curieux.

1610
01:11:45,635 --> 01:11:48,204
Je t'aiderai si je
je peux, monsieur. Bien.

1611
01:11:48,237 --> 01:11:52,108
Notre petite séance
au tribunal aujourd'hui

1612
01:11:52,141 --> 01:11:53,377
m'a donné une idée
pour un terrain

1613
01:11:53,410 --> 01:11:55,712
à propos d'un homme très respecté
membre d'une communauté

1614
01:11:55,745 --> 01:11:57,313
qui commet des crimes

1615
01:11:57,347 --> 01:11:59,282
alors que sous
the influence of hypnosis.

1616
01:11:59,315 --> 01:12:03,052
Eh bien, jugez, vous...
maintenant attends une minute.

1617
01:12:03,086 --> 01:12:04,153
Cet homme qui commet
les délits

1618
01:12:04,187 --> 01:12:05,489
n'est pas responsable,
bien sûr.

1619
01:12:05,522 --> 01:12:07,524
Je ne sais même pas
de sa propre culpabilité.

1620
01:12:07,557 --> 01:12:10,026
En fait, il est juste
comme indigné

1621
01:12:10,059 --> 01:12:11,194
over these unsolved crimes

1622
01:12:11,227 --> 01:12:12,328
comme le reste
de la communauté.

1623
01:12:12,362 --> 01:12:14,464
L'intéressant
l'angle est...

1624
01:12:14,498 --> 01:12:15,999
juge--

1625
01:12:16,032 --> 01:12:17,634
maintenant attends une minute,
juste une seconde, laisse-moi finir.

1626
01:12:17,667 --> 01:12:19,669
La partie intéressante est

1627
01:12:19,703 --> 01:12:21,705
cet homme se joint à la chasse

1628
01:12:21,738 --> 01:12:23,740
penser - ne pas savoir,

1629
01:12:23,773 --> 01:12:26,209
qu'il cherche
pour lui-même.

1630
01:12:26,242 --> 01:12:27,310
Comment l'aimez-vous?

1631
01:12:27,343 --> 01:12:31,247
je l'appelle
le mauvais œil.

1632
01:12:31,280 --> 01:12:32,649
Eh bien, monsieur,
c'est très intéressant.

1633
01:12:32,682 --> 01:12:36,019
Je savais que tu l'apprécierais.

1634
01:12:36,052 --> 01:12:37,487
Maintenant je veux tout

1635
01:12:37,521 --> 01:12:39,656
être absolument
réaliste.

1636
01:12:39,689 --> 01:12:42,158
Alors j'ai peur
ce n'est pas bon, monsieur.

1637
01:12:42,191 --> 01:12:43,693
Que veux-tu dire
c'est pas bon ?

1638
01:12:43,727 --> 01:12:45,028
Qu'est-ce qui te fait
un critique littéraire ?

1639
01:12:45,061 --> 01:12:47,330
Eh bien, monsieur, je ne suis pas...

1640
01:12:47,363 --> 01:12:48,331
alors de quel droit as-tu
jeter

1641
01:12:48,364 --> 01:12:49,766
l'intrigue de mon nouveau roman ?

1642
01:12:49,799 --> 01:12:52,235
Je voulais seulement dire que ce n'était pas le cas
tout à fait réaliste, monsieur.

1643
01:12:52,268 --> 01:12:53,770
Pourquoi pas?

1644
01:12:53,803 --> 01:12:55,071
Parce que la plupart
les autorités sont d'accord

1645
01:12:55,104 --> 01:12:56,239
un homme honnête
je ne peux pas être hypnotisé

1646
01:12:56,272 --> 01:12:57,173
à commettre un crime.

1647
01:12:57,206 --> 01:13:01,077
Mais s'il est sous ordre
de l'hypnotiseur...

1648
01:13:01,110 --> 01:13:02,679
une personne sous hypnose
je ne ferai rien

1649
01:13:02,712 --> 01:13:05,214
violer le sien
code moral, monsieur.

1650
01:13:09,252 --> 01:13:11,087
Je suis désolé, juge.
Je voulais seulement aider.

1651
01:13:11,120 --> 01:13:13,423
Chut !

1652
01:13:13,457 --> 01:13:17,360
Tu as dit le plus
les autorités sont d’accord.

1653
01:13:17,393 --> 01:13:19,429
Cela veut dire qu'il y a ceux
qui croit

1654
01:13:19,463 --> 01:13:21,397
c'est un honnête homme
pourrait être hypnotisé

1655
01:13:21,431 --> 01:13:22,466
à commettre des crimes.

1656
01:13:22,499 --> 01:13:24,534
Eh bien, je pense
il y en a peut-être.

1657
01:13:24,568 --> 01:13:26,202
Si vous le souhaitez, monsieur,
je vais le rechercher pour toi

1658
01:13:26,235 --> 01:13:27,403
et en quelque sorte te donner
un consensus d’opinions.

1659
01:13:27,437 --> 01:13:28,638
Non, non, non, non.

1660
01:13:28,672 --> 01:13:30,106
J'ai une meilleure idée.
Nous allons le tester nous-mêmes.

1661
01:13:30,139 --> 01:13:31,575
Comment?

1662
01:13:31,608 --> 01:13:34,611
Tu m'hypnotise

1663
01:13:34,644 --> 01:13:36,613
et essaie de m'avoir
commettre un crime.

1664
01:13:36,646 --> 01:13:38,448
Choisissez un petit crime,
un petit crime blanc.

1665
01:13:38,482 --> 01:13:42,251
Non, monsieur,
Je ne pouvais pas...

1666
01:13:42,285 --> 01:13:43,620
rien de criminel,
bien sûr.

1667
01:13:43,653 --> 01:13:45,388
Un délit fera l’affaire.

1668
01:13:45,421 --> 01:13:49,392
Très bien,
allons-nous commencer ?

1669
01:13:49,425 --> 01:13:51,127
Je suis prêt.

1670
01:13:51,160 --> 01:13:54,531
Eh bien, je vais essayer.

1671
01:13:57,767 --> 01:14:01,237
Remettez la tête en arrière, monsieur.

1672
01:14:01,270 --> 01:14:04,674
Maintenant, regarde-moi dans les yeux.

1673
01:14:04,708 --> 01:14:08,244
Tu te sens
très détendu.

1674
01:14:08,277 --> 01:14:11,414
Vous sentirez votre corps
devenant très lourd

1675
01:14:11,447 --> 01:14:13,750
et très endormi.

1676
01:14:13,783 --> 01:14:15,619
Une sensation de lourdeur
et somnolence

1677
01:14:15,652 --> 01:14:18,154
est en train de se laver
tout votre corps.

1678
01:14:18,187 --> 01:14:20,857
Maintenant tes yeux
vous avez sommeil.

1679
01:14:20,890 --> 01:14:23,426
Très lourd.

1680
01:14:23,459 --> 01:14:26,930
Tu peux difficilement
gardez-les ouverts.

1681
01:14:26,963 --> 01:14:29,265
Tu ne peux pas les garder ouverts

1682
01:14:29,298 --> 01:14:32,769
peu importe la difficulté
tu essaies.

1683
01:14:32,802 --> 01:14:35,471
Maintenant, essayez.

1684
01:14:41,978 --> 01:14:45,949
Tu es maintenant
dans une transe hypnotique, monsieur.

1685
01:14:45,982 --> 01:14:48,217
Quand j'en compte trois,

1686
01:14:48,251 --> 01:14:50,386
tu ouvriras les yeux
et écoute très attentivement

1687
01:14:50,419 --> 01:14:51,454
à ce que je dis.

1688
01:14:51,487 --> 01:14:55,391
Un...

1689
01:14:55,424 --> 01:14:57,827
Deux...

1690
01:14:57,861 --> 01:15:00,363
Trois.

1691
01:15:00,396 --> 01:15:02,899
Étendez votre bras droit.

1692
01:15:02,932 --> 01:15:06,870
Votre bras droit est maintenant
aussi rigide qu'une barre d'acier.

1693
01:15:11,340 --> 01:15:13,643
Je l'ai fait.
Je l'ai fait !

1694
01:15:13,677 --> 01:15:15,244
C'est merveilleux.

1695
01:15:15,278 --> 01:15:18,548
Juge, tu es un meilleur
sujet que le chimpanzé.

1696
01:15:18,582 --> 01:15:20,483
C'est beau.

1697
01:15:20,516 --> 01:15:22,552
Maintenant pour un crime.

1698
01:15:22,586 --> 01:15:23,853
Un délit.

1699
01:15:23,887 --> 01:15:28,324
Voyons, un joli, parfait
petit crime blanc.

1700
01:15:28,357 --> 01:15:30,326
Je l'ai, je l'ai.

1701
01:15:30,359 --> 01:15:32,562
Juge, écoutez-moi maintenant.

1702
01:15:32,596 --> 01:15:35,665
Ce soir, à 21 heures exactement,

1703
01:15:35,699 --> 01:15:36,833
tu partiras
cette maison

1704
01:15:36,866 --> 01:15:39,603
avec un grand blanc
sac en toile.

1705
01:15:39,636 --> 01:15:41,938
Vous marcherez jusqu'au campus
du collège Midvale,

1706
01:15:41,971 --> 01:15:44,774
et tu entreras
le département de psychologie,

1707
01:15:44,808 --> 01:15:47,410
et là tu voleras
Stanley le chimpanzé.

1708
01:15:47,443 --> 01:15:50,513
Alors tu l'amèneras
de retour ici,

1709
01:15:50,546 --> 01:15:51,848
endort-le,

1710
01:15:51,881 --> 01:15:53,516
et tu le feras
va dormir toi-même.

1711
01:15:53,549 --> 01:15:54,784
Maintenant, quand tu te réveilles
demain matin,

1712
01:15:54,818 --> 01:15:56,385
tu te sentiras
votre moi habituel,

1713
01:15:56,419 --> 01:15:57,420
détendu et rafraîchi,

1714
01:15:57,453 --> 01:15:58,855
et je n'ai pas de mémoire

1715
01:15:58,888 --> 01:16:00,389
de ce qui s'est passé
cette nuit.

1716
01:16:00,423 --> 01:16:02,358
Comprenez-vous
qu'est-ce que tu es censé faire ?

1717
01:16:02,391 --> 01:16:03,627
Oui.

1718
01:16:03,660 --> 01:16:05,729
Très bien, super.

1719
01:16:09,065 --> 01:16:10,800
Bonne nuit, juge.
Bonne nuit.

1720
01:16:10,834 --> 01:16:13,737
Vous pouvez baisser
votre bras maintenant, monsieur.

1721
01:16:26,582 --> 01:16:27,984
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1722
01:16:28,017 --> 01:16:29,418
J'ai hypnotisé le juge.

1723
01:16:29,452 --> 01:16:30,754
Pourquoi?

1724
01:16:30,787 --> 01:16:32,789
Pour l'amener à voler
le chimpanzé du laboratoire psychiatrique.

1725
01:16:32,822 --> 01:16:34,557
Merlin,
tu ne l'as pas fait.

1726
01:16:34,590 --> 01:16:35,725
Je l'ai fait!

1727
01:16:35,759 --> 01:16:37,393
Je lui ai dit de partir
la maison à 9h00

1728
01:16:37,426 --> 01:16:38,895
avec un gros sac,
va au labo psychiatrique

1729
01:16:38,928 --> 01:16:40,296
et voler le chimpanzé.

1730
01:16:40,329 --> 01:16:42,832
Maintenant, comment peux-tu
en rire ?

1731
01:16:42,866 --> 01:16:45,068
Une chose comme ça, c'est sûr
pour finir avec toi dans le pétrin.

1732
01:16:45,101 --> 01:16:46,402
Il n'y a rien
s'inquiéter.

1733
01:16:46,435 --> 01:16:47,804
Tout d'abord,
il m'a demandé de le faire.

1734
01:16:47,837 --> 01:16:50,073
Il vous l'a demandé ?
Bien sûr.

1735
01:16:50,106 --> 01:16:51,641
Pour voir si un homme
peut être hypnotisé

1736
01:16:51,675 --> 01:16:53,910
faire quelque chose de contraire
à son propre code moral.

1737
01:16:53,943 --> 01:16:55,311
La plupart des autorités
dire qu'il ne peut pas,

1738
01:16:55,344 --> 01:16:57,080
donc je suis juste
le lui prouver.

1739
01:16:57,113 --> 01:16:58,915
Eh bien, supposons que la plupart
les autorités ont tort ?

1740
01:16:58,948 --> 01:16:59,983
Vous savez, ils étaient
quand ils ont dit

1741
01:17:00,016 --> 01:17:01,584
le monde était plat,
ou quand ils ont dit

1742
01:17:01,617 --> 01:17:02,986
le soleil s'est déplacé
la terre.

1743
01:17:03,019 --> 01:17:04,788
Eh bien, ils ne le sont pas
faux cette fois.

1744
01:17:04,821 --> 01:17:08,792
Il est 9h00
et aucun signe de lui.

1745
01:17:08,825 --> 01:17:10,459
Regarder!

1746
01:17:13,697 --> 01:17:15,699
Canard.

1747
01:17:34,083 --> 01:17:36,720
Vous voyez, ces autorités
avaient tort.

1748
01:17:36,753 --> 01:17:38,788
Le juge s'en va
pour voler le chimpanzé.

1749
01:17:38,822 --> 01:17:40,389
Eh bien, pas nécessairement.

1750
01:17:40,423 --> 01:17:42,391
Que ferait-il d'autre
avec ce sac à linge ?

1751
01:17:42,425 --> 01:17:44,627
Eh bien, il pourrait y aller
pour récupérer son linge.

1752
01:17:44,660 --> 01:17:46,329
A cette heure
de la nuit ?

1753
01:17:46,362 --> 01:17:48,798
Et pourquoi se faufile-t-il
dans le coin comme ça ?

1754
01:17:48,832 --> 01:17:51,701
Peut-être que nous avions
mieux vaut le suivre.

1755
01:18:09,853 --> 01:18:11,821
Il tourne le coin.

1756
01:18:11,855 --> 01:18:13,823
Il va tout droit
pour le campus.

1757
01:18:13,857 --> 01:18:16,525
Il a l'air d'essayer
obéir à l'ordre hypnotique.

1758
01:18:16,559 --> 01:18:17,660
En essayant?

1759
01:18:17,693 --> 01:18:19,528
Il réussit.

1760
01:18:19,562 --> 01:18:20,663
Eh bien, à la dernière minute

1761
01:18:20,696 --> 01:18:21,931
son honnêteté fondamentale
va s'affirmer.

1762
01:18:21,965 --> 01:18:23,867
Il n'ira pas
en finir avec ça.

1763
01:18:39,783 --> 01:18:41,751
Il vient de se faufiler
dans le bâtiment psychiatrique.

1764
01:18:41,785 --> 01:18:44,453
Si son honnêteté fondamentale
entend s'affirmer,

1765
01:18:44,487 --> 01:18:45,922
il vaut mieux se dépêcher.

1766
01:19:13,082 --> 01:19:14,717
Il l'a eu.

1767
01:19:14,750 --> 01:19:15,985
Comment a-t-il pu passer les États-Unis ?

1768
01:19:16,019 --> 01:19:17,153
Il n'y a pas d'autre issue.

1769
01:19:17,186 --> 01:19:18,221
Qu'allons-nous faire ?

1770
01:19:18,254 --> 01:19:20,623
Juge!

1771
01:19:20,656 --> 01:19:22,091
Juge, vous avez
pour le rendre, monsieur,

1772
01:19:22,125 --> 01:19:23,159
ou il y aura des ennuis.

1773
01:19:23,192 --> 01:19:25,728
Rendre qui ? Tu sais
de qui je parle, monsieur.

1774
01:19:25,761 --> 01:19:27,931
Le chimpanzé ?
Chimpanzé?

1775
01:19:27,964 --> 01:19:30,233
je ne sais rien
à propos de n'importe quel chimpanzé.

1776
01:19:30,266 --> 01:19:32,936
Très bien, juge,
donne-lui...

1777
01:19:34,838 --> 01:19:38,441
Merlin !

1778
01:19:38,474 --> 01:19:39,843
Merlin, tu vas bien ?

1779
01:19:39,876 --> 01:19:41,010
Je vais bien, je suppose.

1780
01:19:41,044 --> 01:19:43,012
Il est comme
un criminel désespéré.

1781
01:19:43,046 --> 01:19:44,680
C'est intéressant
quelle est la force de la motivation

1782
01:19:44,713 --> 01:19:46,082
obéir
le commandement hypnotique.

1783
01:19:46,115 --> 01:19:47,083
C'est très intéressant.

1784
01:19:47,116 --> 01:19:48,852
C'est aussi dangereux.

1785
01:19:48,885 --> 01:19:50,753
Nous le laisserons jouer
le reste de son commandement.

1786
01:19:50,786 --> 01:19:52,155
Il ramènera le chimpanzé à la maison
et va te coucher,

1787
01:19:52,188 --> 01:19:53,923
alors je reviendrai en douce
et récupère Stanley.

1788
01:19:53,957 --> 01:19:55,591
Et ramène-le
à sa cage.

1789
01:19:55,624 --> 01:19:56,826
Allez.

1790
01:20:21,985 --> 01:20:23,819
Chut !

1791
01:20:50,613 --> 01:20:52,615
Allez, Stanley, entre.

1792
01:21:02,258 --> 01:21:03,993
Vous attendez ici.
Je reviens tout de suite.

1793
01:21:04,027 --> 01:21:05,594
Ne vous impliquez pas
dans une expérience

1794
01:21:05,628 --> 01:21:06,829
et oublier
Je t'attends.

1795
01:21:06,862 --> 01:21:08,564
Je vais juste mettre Stanley
de retour dans sa cage,

1796
01:21:08,597 --> 01:21:10,866
et je sortirai tout de suite.

1797
01:21:52,075 --> 01:21:53,809
Je le savais, je le savais !

1798
01:21:53,842 --> 01:21:55,979
Il ne pouvait pas laisser ça
singe seul. Chimpanzé.

1799
01:21:56,012 --> 01:21:58,581
Dès que le gardien m'a dit
Stanley avait été volé,

1800
01:21:58,614 --> 01:21:59,815
Je savais qui avait fait ça.

1801
01:21:59,848 --> 01:22:01,917
J'étais juste
le remettre.

1802
01:22:01,951 --> 01:22:03,386
Tu n'aurais pas dû
l'a pris en premier lieu.

1803
01:22:03,419 --> 01:22:04,820
Le juge vous a prévenu
pour rester loin de lui.

1804
01:22:04,853 --> 01:22:07,056
Le juge comprendra.

1805
01:22:07,090 --> 01:22:09,125
Il vous lancera le livre.
Arrêtez-le.

1806
01:22:09,158 --> 01:22:12,095
Attends une minute,
messieurs.

1807
01:22:12,128 --> 01:22:13,997
C'est juste un regret
petite confusion.

1808
01:22:14,030 --> 01:22:16,399
Maintenant vous serez tous les deux
où vous appartenez.

1809
01:22:16,432 --> 01:22:18,834
Derrière les barreaux.

1810
01:22:28,344 --> 01:22:30,746
Hé, Jones,
tu as un visiteur.

1811
01:22:30,779 --> 01:22:32,748
Merlin !
Jenny !

1812
01:22:32,781 --> 01:22:34,417
Merlin.

1813
01:22:34,450 --> 01:22:38,921
Tu as l'air si terrible
avec ta pâleur de prison.

1814
01:22:38,954 --> 01:22:41,424
Ne sois pas stupide, Jen.
Je ne suis là que pour la nuit.

1815
01:22:41,457 --> 01:22:42,825
Je me sens tellement coupable.

1816
01:22:42,858 --> 01:22:44,627
Et ?

1817
01:22:44,660 --> 01:22:46,195
Pour être si en colère
tout le temps

1818
01:22:46,229 --> 01:22:47,963
tu m'as laissé attendre
dans la voiture hier soir.

1819
01:22:47,997 --> 01:22:49,865
Je pensais que tu avais
s'est impliqué

1820
01:22:49,898 --> 01:22:51,767
dans un autre
de tes expériences stupides,

1821
01:22:51,800 --> 01:22:53,869
mais... je ne savais pas
tu étais tombé

1822
01:22:53,902 --> 01:22:55,671
dans les griffes
de la loi.

1823
01:22:55,704 --> 01:22:57,140
Ne vous inquiétez pas pour ça.

1824
01:22:57,173 --> 01:22:58,207
Nous avons quelque chose de mieux
s'inquiéter.

1825
01:22:58,241 --> 01:22:59,975
Quoi?

1826
01:23:00,009 --> 01:23:01,844
Le juge n'est pas
je vais me souvenir

1827
01:23:01,877 --> 01:23:03,279
que c'était lui
qui a emmené Stanley hier soir.

1828
01:23:03,312 --> 01:23:04,813
Pourquoi pas?

1829
01:23:04,847 --> 01:23:06,449
Amnésie post-hypnotique.

1830
01:23:06,482 --> 01:23:08,951
Je ne me souvenais pas des choses
Je l'ai fait sous hypnose.

1831
01:23:08,984 --> 01:23:10,953
Comme c’est horrible.

1832
01:23:10,986 --> 01:23:12,288
Vous pourriez être condamné
aux années et aux années

1833
01:23:12,321 --> 01:23:14,290
pour quelque chose
tu ne l'as même pas fait.

1834
01:23:14,323 --> 01:23:17,393
Les plus belles années de ta vie
passé dans une cellule,

1835
01:23:17,426 --> 01:23:19,062
vieillir et grisonner,

1836
01:23:19,095 --> 01:23:20,296
et je deviens fou.

1837
01:23:20,329 --> 01:23:22,865
Jenny, s'il te plaît, ne le sois pas
mélodramatique.

1838
01:23:22,898 --> 01:23:25,868
Merlin, je te le promets
Je t'attendrai.

1839
01:23:25,901 --> 01:23:27,036
Jusqu'à la fin des temps.

1840
01:23:27,070 --> 01:23:29,004
Chérie, tu veux bien écouter ?
J'ai une idée.

1841
01:23:29,038 --> 01:23:31,740
Non, Merlin, non, ne le fais pas
faites une pause pour cela.

1842
01:23:31,774 --> 01:23:32,975
Condamnés évadés
sont toujours attrapés,

1843
01:23:33,008 --> 01:23:34,210
et puis ils le feront
je te jette en solitaire,

1844
01:23:34,243 --> 01:23:36,412
et je ne le serai jamais
pouvoir vous rendre visite.

1845
01:23:36,445 --> 01:23:38,814
Voulez-vous s'il vous plaît
le couper ?

1846
01:23:38,847 --> 01:23:40,249
Maintenant le problème est
pour que le juge se souvienne

1847
01:23:40,283 --> 01:23:42,251
que c'était lui
qui a volé le chimpanzé.

1848
01:23:42,285 --> 01:23:43,819
Eh bien, pourquoi ne pouvons-nous pas
dis-lui juste ?

1849
01:23:43,852 --> 01:23:44,720
Il ne me croirait pas.

1850
01:23:44,753 --> 01:23:46,855
Maintenant, nous devons d'une manière ou d'une autre obtenir
au-delà de sa conscience

1851
01:23:46,889 --> 01:23:47,990
dans son inconscient,

1852
01:23:48,023 --> 01:23:48,991
où la mémoire
des mensonges de la nuit dernière.

1853
01:23:49,024 --> 01:23:50,393
Eh bien, que vas-tu faire ?

1854
01:23:50,426 --> 01:23:52,995
En l'hypnotisant à nouveau.

1855
01:23:53,028 --> 01:23:55,864
L'hypnotiser ?
Directement dans la salle d'audience ?

1856
01:23:55,898 --> 01:23:57,233
Je dois essayer.

1857
01:23:57,266 --> 01:23:59,034
Maintenant, il y a un vieux
méthode orientale

1858
01:23:59,068 --> 01:24:01,003
de l'hypnose par les gestes.

1859
01:24:01,036 --> 01:24:02,871
Maintenant, c'est généralement fait
avec accompagnement musical,

1860
01:24:02,905 --> 01:24:04,273
mais je devrai juste le faire
du mieux que je peux.

1861
01:24:04,307 --> 01:24:05,508
Etes-vous sûr
ça va marcher ?

1862
01:24:05,541 --> 01:24:08,277
Non, je ne suis pas sûr
ça marchera.

1863
01:24:08,311 --> 01:24:09,845
Mais vous pouvez aider.

1864
01:24:09,878 --> 01:24:12,081
Vous pouvez continuer.

1865
01:24:12,115 --> 01:24:14,049
A un peu
après 9h30,

1866
01:24:14,083 --> 01:24:17,086
J'ai reçu un appel téléphonique
des veilleurs de nuit,

1867
01:24:17,120 --> 01:24:18,421
qui a signalé qu'un voleur

1868
01:24:18,454 --> 01:24:20,756
avait pénétré par effraction
le laboratoire de psychologie

1869
01:24:20,789 --> 01:24:22,391
et avait pris
quelques animaux.

1870
01:24:22,425 --> 01:24:25,094
Quand j'ai enquêté,

1871
01:24:25,128 --> 01:24:27,763
J'ai trouvé qu'un seul
des animaux manquaient.

1872
01:24:27,796 --> 01:24:30,433
Et quand j'ai vu
lequel c'était,

1873
01:24:30,466 --> 01:24:33,369
J'ai su immédiatement
qui était le voleur.

1874
01:24:33,402 --> 01:24:35,271
J'ai appelé la police,

1875
01:24:35,304 --> 01:24:36,872
et ils sont arrivés
dans quelques minutes.

1876
01:24:36,905 --> 01:24:39,875
Et pendant que nous étions là
au laboratoire,

1877
01:24:39,908 --> 01:24:42,044
le voleur est arrivé
et a été pris en flagrant délit.

1878
01:24:42,077 --> 01:24:43,946
Excusez-moi.

1879
01:24:43,979 --> 01:24:47,316
Vous pouvez arrêter quoi
c'est ce que vous faites, M. Jones.

1880
01:24:47,350 --> 01:24:49,818
Tu ne peux pas plaider la folie
dans un cas comme celui-ci.

1881
01:24:49,852 --> 01:24:52,988
Vous pouvez continuer, monsieur.

1882
01:24:53,021 --> 01:24:55,158
Qui était le voleur
tu as appréhendé

1883
01:24:55,191 --> 01:24:58,494
sur les lieux
du crime ?

1884
01:24:58,527 --> 01:25:01,830
C'était Merlin Jones.

1885
01:25:03,432 --> 01:25:04,500
Voudriez-vous demander
le témoin a des questions ?

1886
01:25:04,533 --> 01:25:07,069
Non, votre honneur.

1887
01:25:07,102 --> 01:25:08,404
Vous pouvez être excusé.

1888
01:25:08,437 --> 01:25:10,973
Merci, votre honneur.

1889
01:25:11,006 --> 01:25:13,376
M. Jones, voulez-vous faire un pas
plus près du banc.

1890
01:25:15,611 --> 01:25:17,513
Est-ce vrai que tu as volé
ce chimpanzé

1891
01:25:17,546 --> 01:25:20,149
quand tu as été prévenu
s'en éloigner ?

1892
01:25:20,183 --> 01:25:21,083
Non, votre honneur.

1893
01:25:21,116 --> 01:25:22,851
Est-ce vrai comme ça
un jeune homme a témoigné

1894
01:25:22,885 --> 01:25:24,853
que tu aies été trouvé
avec l'animal

1895
01:25:24,887 --> 01:25:25,988
en votre possession ?

1896
01:25:26,021 --> 01:25:27,456
Oui, votre honneur.

1897
01:25:27,490 --> 01:25:29,425
Son hypothèse est
que tu as volé le chimpanzé

1898
01:25:29,458 --> 01:25:31,260
pour quelques expériences,

1899
01:25:31,294 --> 01:25:35,030
et en le rendant,
vous avez été appréhendé.

1900
01:25:35,063 --> 01:25:38,801
Pouvez-vous offrir
une autre explication ?

1901
01:25:38,834 --> 01:25:40,436
Non, votre honneur.

1902
01:25:40,469 --> 01:25:41,804
Y a-t-il quelqu'un que tu voudrais
comme appelé

1903
01:25:41,837 --> 01:25:42,871
témoigner en votre faveur ?

1904
01:25:42,905 --> 01:25:47,543
Eh bien, celui que j'aimerais
avoir appelé, c'est Stanley.

1905
01:25:47,576 --> 01:25:48,844
Savez-vous
où est-il ?

1906
01:25:48,877 --> 01:25:50,012
Juste devant ce tribunal.

1907
01:25:50,045 --> 01:25:51,347
Eh bien, est-ce que Stanley

1908
01:25:51,380 --> 01:25:54,217
son premier
son nom ou son nom de famille ?

1909
01:25:54,250 --> 01:25:55,117
Les deux.

1910
01:25:55,150 --> 01:25:58,053
Huissier de justice, appellerez-vous
Stanley Stanley.

1911
01:25:58,086 --> 01:26:01,524
Appeler Stanley Stanley
à la tribune.

1912
01:26:01,557 --> 01:26:05,394
Stanley Stanley!

1913
01:26:17,005 --> 01:26:19,975
Allez-vous augmenter
ta main droite, s'il te plaît ?

1914
01:26:20,008 --> 01:26:22,378
Jurez-vous solennellement
que la déclaration...

1915
01:26:22,411 --> 01:26:24,247
es-tu fou ?

1916
01:26:24,280 --> 01:26:26,315
Nous ne jurons pas
animaux.

1917
01:26:26,349 --> 01:26:27,383
Oui Monsieur.

1918
01:26:27,416 --> 01:26:29,985
Et toi, jeune homme,

1919
01:26:30,018 --> 01:26:31,920
je le veux
clairement compris

1920
01:26:31,954 --> 01:26:33,656
que je ne tolérerai pas
n'importe quelle affaire de singe

1921
01:26:33,689 --> 01:26:34,990
dans cette salle d'audience.

1922
01:26:35,023 --> 01:26:36,191
C'est un chimpanzé.

1923
01:26:38,294 --> 01:26:40,162
C'est un tribunal.

1924
01:26:40,195 --> 01:26:42,931
Tu te comporteras sérieusement
et avec dignité.

1925
01:26:42,965 --> 01:26:44,500
Votre honneur, j'étais sérieux

1926
01:26:44,533 --> 01:26:46,168
à propos de vouloir Stanley
pour témoigner pour moi,

1927
01:26:46,201 --> 01:26:48,571
même si, bien sûr, je ne l'ai pas fait
attendez-vous à ce qu'il prête serment.

1928
01:26:48,604 --> 01:26:50,172
Je voulais l'utiliser,
si je peux,

1929
01:26:50,205 --> 01:26:51,540
démontrer
la vraie relation

1930
01:26:51,574 --> 01:26:54,109
entre lui
et ce dernier témoin.

1931
01:26:54,142 --> 01:26:55,344
Eh bien, si tu peux le faire

1932
01:26:55,378 --> 01:26:57,112
dans un respect
et de manière digne,

1933
01:26:57,145 --> 01:26:58,347
vous pouvez continuer.

1934
01:26:58,381 --> 01:27:00,383
Merci, votre honneur.
Viens ici, Stanley.

1935
01:27:11,427 --> 01:27:13,562
Très bien, Normand,
prends-le.

1936
01:27:13,596 --> 01:27:15,598
Continue.

1937
01:27:25,441 --> 01:27:27,643
Je pense, votre honneur,
que j'ai montré de manière concluante

1938
01:27:27,676 --> 01:27:30,579
que cet homme a
maltraité cet animal.

1939
01:27:30,613 --> 01:27:32,315
Je pense que toi aussi.

1940
01:27:32,348 --> 01:27:34,049
Tu devrais avoir honte
de vous-même.

1941
01:27:34,082 --> 01:27:37,252
Pour avoir gagné
la peur de cet animal,

1942
01:27:37,286 --> 01:27:39,087
j'ai l'intention d'utiliser
quelle influence j'ai

1943
01:27:39,121 --> 01:27:40,923
avec l'administration
du collège Midvale

1944
01:27:40,956 --> 01:27:42,425
pour voir que tu es
déchargé de toute responsabilité

1945
01:27:42,458 --> 01:27:45,594
pour cet animal
ou pour tout autre animal.

1946
01:27:45,628 --> 01:27:48,096
Très bien, M. Stanley ?

1947
01:27:52,167 --> 01:27:53,502
Cependant, cela a
rien à faire

1948
01:27:53,536 --> 01:27:55,404
avec l'affaire dont nous sommes saisis.

1949
01:27:55,438 --> 01:27:57,940
je te trouve coupable
tel que facturé

1950
01:27:57,973 --> 01:27:59,308
et te condamner
à 60 jours.

1951
01:27:59,342 --> 01:28:01,610
Cependant, la phrase
est suspendu.

1952
01:28:01,644 --> 01:28:04,313
Mais pour la durée
des 60 jours,

1953
01:28:04,347 --> 01:28:07,416
tu me feras un rapport
une fois par semaine.

1954
01:28:07,450 --> 01:28:09,117
Prochain cas.
Ce n'est pas juste !

1955
01:28:10,786 --> 01:28:13,121
Merlin n'a pas volé le chimpanzé.
Vous l'avez fait, votre honneur !

1956
01:28:13,155 --> 01:28:14,590
Cela suffira,
jeune femme !

1957
01:28:14,623 --> 01:28:16,158
Ce n'était que
une expérience d'hypnose,

1958
01:28:16,191 --> 01:28:19,362
et Merlin essayait d'aider
en renvoyant le chimpanzé.

1959
01:28:19,395 --> 01:28:21,430
Jones, ton premier
date de déclaration

1960
01:28:21,464 --> 01:28:22,598
c'est en ce moment.

1961
01:28:22,631 --> 01:28:23,966
Entrez dans mes appartements.

1962
01:28:23,999 --> 01:28:25,668
Amenez aussi la jeune femme.

1963
01:28:38,414 --> 01:28:40,616
Entrez, entrez.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

1964
01:28:40,649 --> 01:28:42,217
Merci.

1965
01:28:44,820 --> 01:28:47,022
Merlin, tu me dis
la vérité.

1966
01:28:47,055 --> 01:28:49,792
L'ai-je vraiment volé ?

1967
01:28:49,825 --> 01:28:54,797
Eh bien, monsieur,
oui, tu l'as fait.

1968
01:28:54,830 --> 01:28:57,332
C'est vrai, votre honneur.
Je l'ai vu aussi.

1969
01:28:57,366 --> 01:29:00,503
Mais qu'en est-il de la théorie
ces hommes honnêtes

1970
01:29:00,536 --> 01:29:02,505
je ne peux pas être hypnotisé
à commettre des crimes ?

1971
01:29:02,538 --> 01:29:04,673
Eh bien, il y a
deux possibilités.

1972
01:29:04,707 --> 01:29:08,644
Soit la théorie a été
s'est avéré incorrect,

1973
01:29:08,677 --> 01:29:11,747
ou... ou...

1974
01:29:11,780 --> 01:29:13,315
Ou quoi ?

1975
01:29:13,348 --> 01:29:15,818
Ou tu ne l'es pas
un honnête homme.

1976
01:29:15,851 --> 01:29:18,186
Jeune femme, êtes-vous
j'essaie de me dire...

1977
01:29:18,220 --> 01:29:19,822
maintenant, elle ne voulait pas dire
vous traiter de voleur, monsieur.

1978
01:29:19,855 --> 01:29:21,323
Que voulait-elle dire ?

1979
01:29:21,356 --> 01:29:23,726
Eh bien, elle voulait juste dire
c'est peut-être,

1980
01:29:23,759 --> 01:29:25,494
au fond de toi,

1981
01:29:25,528 --> 01:29:27,229
tu sais, très,
très profond...

1982
01:29:27,262 --> 01:29:29,264
ce que tu essaies
dire, c'est que j'ai

1983
01:29:29,297 --> 01:29:30,533
un vol dans mon cœur.

1984
01:29:30,566 --> 01:29:33,368
je ne le mettrais pas
c'est tout à fait ainsi, monsieur.

1985
01:29:33,402 --> 01:29:35,504
Quoi que vous le disiez,
c'est peut-être vrai.

1986
01:29:35,538 --> 01:29:37,339
Il se peut que
la principale différence

1987
01:29:37,372 --> 01:29:39,742
entre moi et certains d'entre eux
les gens que j'ai condamnés

1988
01:29:39,775 --> 01:29:42,377
c'est que j'ai été
plus chanceux qu'eux.

1989
01:29:42,411 --> 01:29:45,380
je n'ai pas subi de pression
sur le besoin ou la tentation.

1990
01:29:45,414 --> 01:29:46,849
Le point de mon nouveau livre
va être

1991
01:29:46,882 --> 01:29:49,518
que nous avons tous
Assez de mal potentiel aux États-Unis

1992
01:29:49,552 --> 01:29:51,520
être un peu plus
compatissant.

1993
01:29:51,554 --> 01:29:53,188
Un peu plus prudent
à propos du jugement

1994
01:29:53,221 --> 01:29:54,289
sur nos semblables.

1995
01:29:54,322 --> 01:29:56,525
Ou notre camarade chimpanzé.

1996
01:29:56,559 --> 01:29:59,361
Eh bien, je suis au conseil d'administration
des régents du collège,

1997
01:29:59,394 --> 01:30:01,063
et je pense que je pourrai
pour obtenir ta permission

1998
01:30:01,096 --> 01:30:02,465
travailler avec lui.

1999
01:30:02,498 --> 01:30:04,433
j'apprécierais
ça, monsieur.

2000
01:30:04,467 --> 01:30:06,368
Et crois-tu vraiment
qu'un chimpanzé

2001
01:30:06,401 --> 01:30:07,703
est capable de penser ?

2002
01:30:07,736 --> 01:30:09,872
Bien sûr.
Eh bien, prenez Stanley.

2003
01:30:09,905 --> 01:30:14,209
"Corpus délictuel."
C'est du latin.

2004
01:30:14,242 --> 01:30:16,144
je pense que ça veut dire
le corps d'une victime de meurtre.

2005
01:30:19,414 --> 01:30:22,284
En fait, Stanley,
cela signifie plus que cela.

2006
01:30:22,317 --> 01:30:23,619
C'est le fait substantiel

2007
01:30:23,652 --> 01:30:25,287
c'est un crime
a été commis.

2008
01:30:25,320 --> 01:30:27,422
Je trouve qu'en utilisant
mon parcours juridique

2009
01:30:27,456 --> 01:30:29,725
dans mes romans
les rend plus crédibles.

2010
01:30:29,758 --> 01:30:31,494
Excusez-moi, juge.

2011
01:30:31,527 --> 01:30:33,395
Il y a un comité
du barreau

2012
01:30:33,428 --> 01:30:34,497
en attendant de te voir.

2013
01:30:34,530 --> 01:30:35,764
Eh bien, ils le feront
il faut attendre.

2014
01:30:35,798 --> 01:30:37,232
Je suis très occupé maintenant.

2015
01:30:37,265 --> 01:30:39,401
D'accord.

2016
01:30:39,434 --> 01:30:41,570
Où étions-nous, Stanley ?...

2017
01:30:45,273 --> 01:30:47,610
♪ nous l'appelons Merlin Jones

2018
01:30:47,643 --> 01:30:49,411
♪ la tête d'oeuf brouillée

2019
01:30:49,444 --> 01:30:50,479
♪Merlin Jones

2020
01:30:50,513 --> 01:30:51,680
♪ le fou du campus

2021
01:30:51,714 --> 01:30:53,148
♪ mais son cœur tourbillonne

2022
01:30:53,181 --> 01:30:54,817
♪ c'est la fille
amoureux... ♪

2023
01:30:54,850 --> 01:30:57,419
hé, comment vas-tu ?
Attention!